1 00:00:52,400 --> 00:00:56,000 Fornito da divx.NeKryXe.com 2 00:01:27,700 --> 00:01:28,700 Omicidio. 3 00:01:29,500 --> 00:01:31,000 Oh, Dio, Sam. Omicidio? 4 00:01:31,800 --> 00:01:33,400 -Non sono stato io. -Nessuno potrebbe capirlo. 5 00:01:33,800 --> 00:01:34,600 È troppo. 6 00:01:34,900 --> 00:01:37,400 Pensavo che sarebbe stato più facile se te lo dicessi un po' alla volta. 7 00:01:38,000 --> 00:01:39,900 Affonderebbe un po' alla volta. 8 00:01:40,300 --> 00:01:41,900 Affondare un po' alla volta? 9 00:01:43,900 --> 00:01:45,600 Hai appena lasciato cadere un'emozione... 10 00:01:46,000 --> 00:01:47,400 ...incudine sulla mia testa. 11 00:01:48,100 --> 00:01:50,100 Guardami. Sono piatto come una frittella. 12 00:01:51,400 --> 00:01:54,400 -Mi stai ascoltando? - Ti ascolto, Ruby. 13 00:01:55,700 --> 00:01:57,400 Ti sto ascoltando con tutto il cuore... 14 00:01:57,800 --> 00:01:59,400 ...ed è per questo che dovevo dirtelo. 15 00:01:59,800 --> 00:02:01,700 Ecco perché devi capire. 16 00:02:04,400 --> 00:02:07,100 {y:i}Ed è stato allora che l'ho sentito. 17 00:02:08,400 --> 00:02:09,300 {y:i}Senti cosa? 18 00:02:09,600 --> 00:02:10,600 Il pugno. 19 00:02:12,200 --> 00:02:15,100 -Che tipo di pugno? -Premendo su di me. Mi paralizza. 20 00:02:18,200 --> 00:02:20,900 È così stupido, perché, in base a quello che mi aveva appena detto... 21 00:02:21,500 --> 00:02:24,800 ...avrei dovuto dargli un pugno con quel pugno, nell'altro occhio questa volta. 22 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Avrei dovuto buttarlo fuori! 23 00:02:28,900 --> 00:02:30,100 Ma non potevo. 24 00:02:33,800 --> 00:02:35,100 Ami Sam? 25 00:02:40,800 --> 00:02:44,000 Caro, sai, non c'è davvero molto Posso fare per aiutarti... 26 00:02:44,700 --> 00:02:45,900 ...se non mi parli. 27 00:02:46,300 --> 00:02:48,700 Ma non si tratta di me. Riguarda Sam. 28 00:02:49,300 --> 00:02:52,900 Dopo tutto il tempo passato insieme e tutto il resto nostre sessioni, ci credi ancora? 29 00:02:55,700 --> 00:02:57,000 Devo fare schifo. 30 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Dici che riguarda Sam. Va bene. Parliamo di Sam e vedremo. 31 00:03:02,800 --> 00:03:06,000 Ma includiamo questa rivelazione nel nostro pensiero. 32 00:03:06,700 --> 00:03:08,300 Riavvialo, riavvolgi e basta. 33 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Raccontamelo ancora, come l'hai conosciuto? 34 00:03:12,300 --> 00:03:13,500 Dimmi com'è stato. 35 00:03:16,200 --> 00:03:17,500 È stato emozionante. 36 00:03:19,300 --> 00:03:21,700 {y:i}È stato come un giro sulle montagne russe. 37 00:03:22,500 --> 00:03:25,900 {y:i}Il mondo, la notte, le luci, {y:i}tutto era... 38 00:03:27,700 --> 00:03:28,700 ...veloce. 39 00:03:30,300 --> 00:03:31,500 Zip-a-dee-doo-dah. 40 00:03:32,500 --> 00:03:34,200 A me sembra come innamorarsi. 41 00:03:36,300 --> 00:03:38,100 Sam ha detto qualcosa del genere. 42 00:03:39,000 --> 00:03:40,300 La prima volta che ci siamo incontrati. 43 00:03:41,700 --> 00:03:43,500 Qualcosa sull'amore e sul tempo. 44 00:03:44,700 --> 00:03:47,400 -Ha detto che il tuo cuore.... -...è come un orologio che misura il tempo... 45 00:03:48,000 --> 00:03:51,400 ...e il proprio stato emotivo determina il flusso del tempo. 46 00:03:52,200 --> 00:03:53,700 Lo accelera o lo rallenta. 47 00:03:54,400 --> 00:03:57,600 -Quindi il tempo è una cosa personale. -Sicuro. 48 00:03:58,300 --> 00:04:00,300 Il tempo è una cosa emotiva. E' quello che stai dicendo. 49 00:04:00,800 --> 00:04:03,900 E' vero. Non fare cose brutte Sembra sempre che durino più a lungo di quelli buoni? 50 00:04:05,200 --> 00:04:07,500 Ma le cose belle sembrano volare via... 51 00:04:08,600 --> 00:04:10,300 ...come i momenti migliori della vita. 52 00:04:11,100 --> 00:04:12,900 Tipo cosa? 53 00:04:14,000 --> 00:04:16,100 -Mi piace-- - Come innamorarsi. 54 00:04:20,000 --> 00:04:23,200 Dio mio! Sono in ritardo per il lavoro. Ho completamente distanziato. 55 00:04:24,800 --> 00:04:26,000 Vedi cosa intendo? 56 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 {y:i}Quella è stata la mattina che ci siamo incontrati per la prima volta. 57 00:04:34,100 --> 00:04:35,800 {y:i}Sono stato licenziato quel pomeriggio. 58 00:04:37,400 --> 00:04:39,500 Non posso dirle il mio nome, signore. 59 00:04:40,200 --> 00:04:41,800 Vuoi il numero, oppure.... 60 00:04:42,500 --> 00:04:43,700 Il mio numero? 61 00:04:44,900 --> 00:04:46,600 Dimmi prima che aspetto hai. 62 00:04:48,500 --> 00:04:49,800 COSÌ. Cosa ha detto? 63 00:04:50,200 --> 00:04:52,200 Ha detto che ci ho messo troppo tempo. 64 00:04:52,700 --> 00:04:54,600 Questi sono gli uomini per te, sempre di fretta. 65 00:04:55,000 --> 00:04:56,200 Merda, sei d'aiuto. 66 00:04:56,500 --> 00:04:59,600 Voglio dire, non è quello? a cosa servono gli operatori di directory assistance? 67 00:05:00,600 --> 00:05:01,900 Sono stato troppo d'aiuto. 68 00:05:04,400 --> 00:05:07,500 Sai, lasciami parlare con il mio capo. Vedrò se riesco a trovarti un lavoro come insegnante di ESL. 69 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 -Com'è la tua grammatica? - Fottutamente fantastico. 70 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 Quindi, a colazione il mese scorso, dice: 71 00:05:14,100 --> 00:05:16,100 ''Credi in Cristo come tuo salvatore?'' 72 00:05:17,300 --> 00:05:19,300 -Stai scherzando? -Ti sto dicendo la verita'. 73 00:05:19,800 --> 00:05:23,100 Cinque mesi, neanche un fischio riguardo a qualsiasi cosa lontanamente spirituale, giusto? 74 00:05:23,800 --> 00:05:25,300 AII carnale. Il ragazzo vuole solo scopare. 75 00:05:25,700 --> 00:05:27,500 -Allora ti ha fatto questa cosa? -Giusto. 76 00:05:27,900 --> 00:05:29,700 Quindi gli dico: "Sono ebreo, idiota". 77 00:05:30,100 --> 00:05:31,400 ''Sono ebreo. 78 00:05:31,700 --> 00:05:34,000 "Voglio dire, cosa ne pensi, Sono ebreo per Gesù o qualcosa del genere?'' 79 00:05:34,600 --> 00:05:38,100 Lui va fuori di testa. Impazzisco. Si scopre che è un ebreo per Gesù. 80 00:05:40,300 --> 00:05:42,300 -E non te l'ha mai detto? -Nemmeno una parola. 81 00:05:42,800 --> 00:05:44,400 Questa è la strategia del cavallo di Troia. 82 00:05:44,700 --> 00:05:47,800 Ti fanno portare nel tuo palazzo, e poi escono i soldati. 83 00:05:48,500 --> 00:05:50,800 Ti ricordi Steven? L'avventista? 84 00:05:52,400 --> 00:05:54,700 Quelli religiosi sono davvero subdoli in quel modo, vero? 85 00:05:55,200 --> 00:05:57,000 -Hai una foto segnaletica? -Dio mio! 86 00:05:58,000 --> 00:05:58,900 Stai scherzando! 87 00:05:59,100 --> 00:06:01,400 -Penso che stia nella scatola, per favore. -Lo so. 88 00:06:02,000 --> 00:06:04,300 Abbiamo bisogno di una scatola più grande. Non penso che si adatteranno tutti. 89 00:06:04,800 --> 00:06:06,200 A meno che Ruby non voglia il suo. 90 00:06:06,600 --> 00:06:08,800 Indovina un po', CIaire? Tu ne hai più di me lì dentro. 91 00:06:09,400 --> 00:06:11,100 -Non credo. -Contali. 92 00:06:11,500 --> 00:06:13,600 Non contare. È deprimente. 93 00:06:14,000 --> 00:06:17,300 Ricorda che Ruby ha un handicap più alto, perché è una codipendente in fase di recupero. 94 00:06:18,000 --> 00:06:19,100 Sono stato licenziato oggi. 95 00:06:19,700 --> 00:06:22,000 Ruby, ne hai mai aggiustato qualcuno? 96 00:06:22,500 --> 00:06:25,300 Non li aggiusta davvero. Lei va lì per aggiustarli... 97 00:06:25,900 --> 00:06:29,600 ...e scopre che sono permanenti rotti, poi finisce per scaricarli. 98 00:06:31,200 --> 00:06:33,800 -Tutti quegli uomini. -Vuoi dire tutti quei problemi. 99 00:06:34,800 --> 00:06:36,000 Il narcisista. 100 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 Il rapito. 101 00:06:38,800 --> 00:06:40,000 Il cattivo batterista. 102 00:06:40,600 --> 00:06:41,500 {y:i}L'artista. 103 00:06:41,700 --> 00:06:44,800 Mi stai lasciando? O stai lasciando il mio lavoro? 104 00:06:45,700 --> 00:06:47,100 {y:i}Il cattivo attore. 105 00:06:48,300 --> 00:06:50,600 Non venire a piangere da me quando io sono famoso e tu sei tipo: 106 00:06:51,100 --> 00:06:53,300 ''Ned, per favore riportami indietro.'' E' finita. 107 00:06:54,100 --> 00:06:55,200 {y:i}Il feticista. 108 00:06:55,700 --> 00:06:57,500 Avrei dovuto aspettarmelo. 109 00:06:58,300 --> 00:06:59,300 E' già successo prima. 110 00:07:00,100 --> 00:07:01,300 {y:i}Il francese. 111 00:07:01,700 --> 00:07:02,500 {y:i}Fini? 112 00:07:02,800 --> 00:07:03,600 {y:i}Il drogato. 113 00:07:03,900 --> 00:07:05,500 Ok, basta. 114 00:07:06,000 --> 00:07:07,100 Non aggiusto più. 115 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Non sono più in quel settore. I miei giorni di fissazione sono finiti. 116 00:07:10,600 --> 00:07:12,400 Dillo al tuo terapista, pazzo. 117 00:07:13,500 --> 00:07:15,400 E' quello che mi dice di dire. 118 00:07:16,400 --> 00:07:18,100 Mi dispiace per il lavoro, tesoro. 119 00:07:18,800 --> 00:07:20,500 {y:i}-Ho una domanda per te. {y:i}-Spara. 120 00:07:20,900 --> 00:07:23,100 Pronuncia le parole "Gesù Cristo" significa niente per te? 121 00:07:24,400 --> 00:07:26,600 -Sono un pittore. Dipingo. -Cosa, case? 122 00:07:27,600 --> 00:07:30,500 Sono un vero pittore. Sto facendo un grande spettacolo tra un paio di mesi. 123 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 -EHI. -Ned. 124 00:07:34,700 --> 00:07:36,100 -Come si fa? -Va bene. Voi? 125 00:07:36,400 --> 00:07:38,900 Grande. Mi hai visto? da quando è successo? 126 00:07:39,700 --> 00:07:42,100 Piuttosto buono? Ho fatto un sacco di sollevamento pesi. 127 00:07:42,700 --> 00:07:45,100 Facendo un sacco di pesi liberi, isometrici, il mio grasso corporeo è molto basso. 128 00:07:45,700 --> 00:07:47,100 {y:i}Allora, com'era? 129 00:07:49,500 --> 00:07:51,000 {y:i}Che cosa aveva in lui? 130 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 Per l'amor di Dio, giralo qui. 131 00:07:55,100 --> 00:07:56,500 -Dritta. Giusto. -Dritta. 132 00:07:56,800 --> 00:07:58,000 Quello è Victor. 133 00:07:58,500 --> 00:08:00,800 Sua sorella affondò nel "Titanic". Ne parla sempre. 134 00:08:01,400 --> 00:08:03,600 -È naufragata sul "Titanic". -Lo so. Mi ricordo. 135 00:08:04,800 --> 00:08:07,200 La gente dell'OID è fantastica. Dovresti ascoltare le storie. 136 00:08:07,700 --> 00:08:08,700 Oh. 137 00:08:10,400 --> 00:08:12,900 -Sei un artista? -NO. È solo un hobby. 138 00:08:14,400 --> 00:08:15,600 Uccide il tempo. 139 00:08:17,500 --> 00:08:19,100 {y:i}Che cosa aveva in lui? 140 00:08:20,100 --> 00:08:21,700 {y:i}Forse erano i suoi modi. 141 00:08:22,600 --> 00:08:24,100 {y:i}Sembrava gentile. 142 00:08:27,600 --> 00:08:29,200 {y:i}Ma non pensavo che lo avrei rivisto. 143 00:08:29,500 --> 00:08:30,400 ''Io....'' 144 00:08:30,600 --> 00:08:32,600 {y:i}Era uno di quei ragazzi {y:i}ci incontriamo per un momento... 145 00:08:33,100 --> 00:08:35,100 {y:i}...ma quello stesso Iodge {y:i}nel tuo cervello per sempre. 146 00:08:35,600 --> 00:08:37,500 ''...che i miei bisogni sono importanti.'' 147 00:08:37,900 --> 00:08:40,400 {y:i}Meglio per fantasticare {y:i}che andare a letto davvero con. 148 00:08:41,000 --> 00:08:43,900 ''Sono disposto a trovare un equilibrio tra le mie esigenze... 149 00:08:44,500 --> 00:08:46,100 ''...e la mia preoccupazione per gli altri.'' 150 00:08:46,500 --> 00:08:47,900 {y:i}Meglio come misteri. 151 00:08:48,900 --> 00:08:51,600 {y:i}Perché sappiamo tutti cosa succede {y:i}quando togli il mistero. 152 00:08:52,300 --> 00:08:53,200 Ciao, Ruby. 153 00:08:55,800 --> 00:08:56,500 CIAO. 154 00:08:58,400 --> 00:09:00,000 Come fai a sapere il mio nome? 155 00:09:03,000 --> 00:09:05,400 Hai lasciato il tuo libro nel parco. La tua targhetta con il nome. 156 00:09:06,000 --> 00:09:09,600 Ho cercato il tuo nome sull'elenco telefonico. L'ho rimesso a pagina 45, dov'era. 157 00:09:12,500 --> 00:09:14,200 Avresti potuto semplicemente chiamare. 158 00:09:15,200 --> 00:09:17,900 Sai. Ero nel quartiere. 159 00:09:20,900 --> 00:09:23,200 -Non lavori oggi? -È il mio giorno libero. 160 00:09:28,400 --> 00:09:30,000 -Di cosa si tratta? -È.... 161 00:09:33,000 --> 00:09:34,200 È erotico. 162 00:09:35,300 --> 00:09:36,600 Ana è Nin. 163 00:09:39,100 --> 00:09:40,300 Non hai sbirciato? 164 00:09:42,700 --> 00:09:43,800 Che cos'è? 165 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 -Che cosa? -Lo senti? 166 00:09:49,200 --> 00:09:51,300 E' sublime. E' bellissimo. 167 00:09:52,400 --> 00:09:53,900 Non sento niente. 168 00:09:54,800 --> 00:09:55,900 È.... 169 00:09:59,500 --> 00:10:01,200 Il profumo e' adorabile. 170 00:10:05,200 --> 00:10:06,100 Grazie. 171 00:10:07,800 --> 00:10:09,600 Non sei di qui, vero? 172 00:10:10,400 --> 00:10:11,900 E' così ovvio? 173 00:10:14,900 --> 00:10:17,200 -Cosa, vieni dal Midwest? -Dubuque. 174 00:10:19,100 --> 00:10:20,000 Ohio? 175 00:10:20,200 --> 00:10:22,400 In realtà è l'Iowa. Dubuque, Iowa. 176 00:10:23,000 --> 00:10:23,900 È? 177 00:10:24,400 --> 00:10:25,700 Merda! Va bene. 178 00:10:26,600 --> 00:10:28,500 -Che cosa? -Niente. Sto bene. 179 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 Sto bene. 180 00:10:33,000 --> 00:10:33,900 Noi non.... 181 00:10:34,300 --> 00:10:36,700 Semplicemente non ne abbiamo di piccoli Così a Dubuque. 182 00:10:38,500 --> 00:10:40,100 Ma sto bene. Sto bene. 183 00:10:41,700 --> 00:10:44,400 Penso che dovrei scusarmi. Mi sono comportato in modo un po' strano. 184 00:10:45,000 --> 00:10:48,500 È solo perché non l'ho mai fatto prima. Sono successe così tante cose, così tante sorprese. 185 00:10:49,300 --> 00:10:51,600 Non sono riuscito a fermarmi pensando a te da quando ci siamo incontrati... 186 00:10:52,100 --> 00:10:54,100 -Ma ci siamo appena conosciuti. - E perché hai lasciato il libro. 187 00:10:55,100 --> 00:10:58,100 -Sono distratto. -Penso che tu abbia pensato a me. 188 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 Guarda, non ti conosco nemmeno. 189 00:11:01,300 --> 00:11:02,400 Lo so. 190 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 - Nel profondo ti sei chiesto di me? -NO. 191 00:11:05,500 --> 00:11:07,800 -E perché sono qui a New York City? -NO. 192 00:11:09,900 --> 00:11:11,400 Possiamo incontrarci? Dopo? 193 00:11:11,900 --> 00:11:13,000 Dopo cosa? 194 00:11:17,100 --> 00:11:17,900 CIass. 195 00:11:20,000 --> 00:11:22,500 Mi chiamo Ruby Weaver. 196 00:11:23,600 --> 00:11:25,200 Sono il tuo nuovo insegnante. 197 00:11:29,600 --> 00:11:32,400 Questa è una mia conoscenza. 198 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 Come ti chiami? 199 00:11:34,700 --> 00:11:37,600 Il mio nome è Sam Deed. Vengo da Dubuque, Iowa. 200 00:11:38,300 --> 00:11:39,300 Grazie. 201 00:11:59,400 --> 00:12:00,500 Chi sei? 202 00:12:01,600 --> 00:12:02,800 Sam Deed. 203 00:12:03,100 --> 00:12:05,200 Lo so. E qual è il tuo programma? 204 00:12:06,600 --> 00:12:07,600 Ordine del giorno? 205 00:12:08,300 --> 00:12:11,200 Non sto cercando una relazione in questo momento. Ho bisogno di equilibrio nella mia vita. 206 00:12:11,800 --> 00:12:13,400 E' davvero bello parlare con te. 207 00:12:15,600 --> 00:12:18,200 Sono qui solo perché mi è piaciuto quello che hai fatto nella mia classe oggi. 208 00:12:18,800 --> 00:12:20,000 Quindi... 209 00:12:20,900 --> 00:12:22,300 ...sei un monello dell'esercito? 210 00:12:23,800 --> 00:12:25,800 -Che cos'è? -Le lingue.... 211 00:12:26,200 --> 00:12:29,700 I tuoi genitori viaggiavano molto da bambino? nell'esercito o qualcosa del genere? 212 00:12:31,000 --> 00:12:32,700 A dire il vero, non ho mai lasciato Dubuque prima. 213 00:12:34,300 --> 00:12:36,000 Cosa ti porta a New York? 214 00:12:36,400 --> 00:12:37,700 Lavoro alle Nazioni Unite? 215 00:12:40,300 --> 00:12:42,400 -Lavoro alle Nazioni Unite? -NO. 216 00:12:43,700 --> 00:12:45,700 Sono venuto qui tre mesi fa e.... 217 00:12:59,300 --> 00:13:00,400 Stai bene? 218 00:13:01,700 --> 00:13:02,700 Mi dispiace. 219 00:13:03,200 --> 00:13:04,800 Non devi dire nulla... 220 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 ...se ti mette a disagio. 221 00:13:08,600 --> 00:13:09,900 Ti piace la musica? 222 00:13:12,000 --> 00:13:14,200 -Sì. Non lo fanno tutti? -Adoro la musica. 223 00:13:15,200 --> 00:13:17,500 -Non sei un batterista, vero? -NO. Mi piace ascoltarlo. 224 00:13:18,000 --> 00:13:20,800 Ti piacerebbe ascoltare musica con me? domani sera? 225 00:13:30,400 --> 00:13:32,500 Vieni su un attimo. Sono quasi pronto. 226 00:13:47,600 --> 00:13:49,700 -CIAO. Sono pronto. -EHI. 227 00:13:50,900 --> 00:13:52,400 Sei pronto per il rock? 228 00:13:55,700 --> 00:13:56,600 Che cosa? 229 00:14:08,600 --> 00:14:11,400 Sai, se mi dicessi che volevi semplicemente ascoltare musica... 230 00:14:12,100 --> 00:14:13,400 ...Ho un lettore CD. 231 00:14:13,700 --> 00:14:15,400 L'uomo ha detto che questi erano più caldi. 232 00:14:18,600 --> 00:14:20,000 Puoi farlo? 233 00:14:21,400 --> 00:14:22,300 Sì. 234 00:14:24,800 --> 00:14:26,000 Stai benissimo. 235 00:14:27,300 --> 00:14:28,200 Grazie. 236 00:14:28,900 --> 00:14:31,500 Pensavo che saremmo usciti, quindi... 237 00:14:33,400 --> 00:14:34,700 ...vestito. 238 00:14:42,500 --> 00:14:44,600 E' tipico dei tuoi gusti musicali? 239 00:14:49,500 --> 00:14:50,600 Adoro questo. 240 00:14:51,500 --> 00:14:52,300 Questo è.... 241 00:14:57,200 --> 00:14:58,100 Vino? 242 00:15:03,100 --> 00:15:04,300 Come lo chiami questo? 243 00:15:05,900 --> 00:15:06,900 MerIot francese. 244 00:15:07,900 --> 00:15:09,400 Non mi sembra francese. 245 00:15:10,700 --> 00:15:13,300 Vuoi ballare su questo? MerIot francese con me? 246 00:15:16,900 --> 00:15:19,200 - E' una specie di "Arte della Guerra", vero? -Che cosa? 247 00:15:19,700 --> 00:15:22,700 Confondi solo il tuo nemico, e poi ti muovi velocemente per uccidere? 248 00:15:23,300 --> 00:15:24,900 Dai. La vita è breve. 249 00:15:27,900 --> 00:15:30,200 -Cosa stai facendo? Estasi? -Estasi? 250 00:15:30,800 --> 00:15:32,400 Perché sei così felice? 251 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 Perché sono qui con te. 252 00:15:35,300 --> 00:15:36,800 Ma non mi conosci nemmeno... 253 00:15:37,800 --> 00:15:38,800 ...per niente. 254 00:15:42,700 --> 00:15:43,800 Mi dispiace. 255 00:15:49,700 --> 00:15:52,800 È solo che da dove vengo I rituali di corteggiamento sono... 256 00:15:53,500 --> 00:15:54,800 ...davvero abbreviato. 257 00:15:55,900 --> 00:15:57,300 Mi dispiace. 258 00:15:57,700 --> 00:15:59,500 ''Rituale di corteggiamento''? 259 00:16:00,100 --> 00:16:01,400 Cosa siamo, uccelli? 260 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 Potresti mostrarmelo. 261 00:16:06,200 --> 00:16:08,400 -Mostrarti cosa? -Come corteggiarti. 262 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Questa è una novità. 263 00:16:13,300 --> 00:16:16,000 L'uomo chiede alla donna come vuole essere sedotta. 264 00:16:18,100 --> 00:16:19,800 Come una strategia di inversione di ruolo? 265 00:16:21,000 --> 00:16:22,100 No. 266 00:16:24,000 --> 00:16:25,500 Non c'è strategia. 267 00:16:26,100 --> 00:16:28,900 Mi è solo piaciuto parlare con te quel giorno in quel parco. 268 00:16:30,100 --> 00:16:31,500 Penso che tu sia davvero... 269 00:16:32,700 --> 00:16:35,200 ...fantastico, e mi piacerebbe conoscerti. 270 00:16:36,000 --> 00:16:38,900 E penso che il motivo perché mi comporto in modo così imbarazzante... 271 00:16:39,500 --> 00:16:43,100 ...è perché sono preoccupato riguardo al comportarsi in modo imbarazzante. Questo è tutto. 272 00:16:46,400 --> 00:16:48,900 -Vuoi sapere come corteggiarmi? -Lo farei. 273 00:16:51,700 --> 00:16:54,300 Togliti questa merda, mettiti qualcosa di buono, e versami ancora un po' di vino. 274 00:17:08,600 --> 00:17:10,000 {y:i}Allora, è così che è successo. 275 00:17:10,400 --> 00:17:12,400 {y:i}Come ti ho detto, veloce. 276 00:17:13,900 --> 00:17:15,600 {y:i}È stata una strategia brillante. 277 00:17:16,200 --> 00:17:18,100 {y:i}Mi ha ingannato facendomi prendere in braccio. 278 00:17:18,800 --> 00:17:20,700 {y:i}Non l'avrebbe mai capito da solo. 279 00:17:27,900 --> 00:17:29,000 Ti amo. 280 00:17:32,300 --> 00:17:34,900 {y:i}Quindi è stato allora che hai iniziato {y:i}insospettirsi, giusto? 281 00:17:35,500 --> 00:17:37,300 {y:i}No. È stato dopo. 282 00:17:37,700 --> 00:17:39,600 E' stato sicuramente dopo che si è trasferito lì. 283 00:17:41,300 --> 00:17:43,300 Quando è successo? Quando si è trasferito? 284 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Più tardi quella settimana. 285 00:17:46,000 --> 00:17:48,700 Josè non poteva più ospitarlo. Aveva bisogno di un posto dove stare. 286 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 Non ti è venuto in mente in quel momento... 287 00:17:52,400 --> 00:17:55,200 ...quel tipo di comportamento compulsivo è ripetitivo per te? 288 00:17:56,000 --> 00:17:58,500 È una codipendenza classica. È per questo che sei venuto a trovarmi. 289 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Questo è quello che non vuoi più nella tua vita. 290 00:18:01,500 --> 00:18:02,900 Questo è ciò su cui stiamo lavorando. 291 00:18:03,300 --> 00:18:05,600 Voglio dire, Sam ha un problema... 292 00:18:06,300 --> 00:18:08,300 ...e fai sacrifici per risolverlo. 293 00:18:08,800 --> 00:18:10,500 Ma non è stato un sacrificio. 294 00:18:11,500 --> 00:18:12,600 È stato fantastico. 295 00:18:13,200 --> 00:18:14,500 Dio mio! 296 00:18:14,900 --> 00:18:16,300 {y:i}Ero davvero felice. 297 00:18:17,200 --> 00:18:19,700 {y:i}Dopo tutti gli alcolici e le cazzate {y:i}e i fallimenti di genere... 298 00:18:20,300 --> 00:18:21,900 {y:i}...e il fiasco con Tab. 299 00:18:23,200 --> 00:18:27,000 {y:i}Voglio dire, Sam, potrebbe esserlo {y:i}esagerato a volte, ma è stato divertente. 300 00:18:29,200 --> 00:18:31,100 -Tesoro, vuoi entrare? -Vai lì dentro? 301 00:18:31,600 --> 00:18:34,700 Ma ascolta, non è stato come ho fatto io sono saltato ciecamente in questa relazione. 302 00:18:35,400 --> 00:18:36,900 Sei sicuro di non voler entrare? 303 00:18:37,300 --> 00:18:38,800 Cos'è questo? Perché dovrei entrare? 304 00:18:39,200 --> 00:18:40,600 {y:i}Sono stato molto cauto. 305 00:18:41,300 --> 00:18:42,600 {y:i}Molto cauto. 306 00:18:43,000 --> 00:18:43,900 Passi. 307 00:18:44,100 --> 00:18:45,200 Vediamolo. Dai. 308 00:18:45,900 --> 00:18:48,300 {y:i}All'inizio non sembrava {y:i}Come se ci fosse qualcosa di cui preoccuparsi. 309 00:18:48,900 --> 00:18:51,800 {y:i}Sam ha sempre avuto una spiegazione intelligente {y:i}per tutto. 310 00:18:52,400 --> 00:18:56,400 Ho perso la sfida con un amico allo Stop and Shop. Se mi scansioni, sono una dozzina di banane. 311 00:19:00,200 --> 00:19:02,200 {y:i}Anche il suo amico Jos� {y:i}ho visto dei bei colori nella mia aura. 312 00:19:02,700 --> 00:19:04,600 {y:i}Ha detto che si sente davvero bene con noi. 313 00:19:05,400 --> 00:19:07,100 {y:i}Come se fossimo fatti l'uno per l'altra. 314 00:19:07,500 --> 00:19:09,700 Questo è fantastico per la relazione. È perfetto. 315 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 La nostra relazione deve riguardare la fiducia e.... 316 00:19:15,600 --> 00:19:19,500 {y:i}Ci siamo detti tutto entrambi {y:i}su noi stessi, sulle nostre famiglie. 317 00:19:20,300 --> 00:19:22,600 Siamo andati agli incontri AI-Anon ogni settimana. 318 00:19:23,200 --> 00:19:25,500 Mia madre ne ha preso il peso maggiore ovviamente. 319 00:19:27,000 --> 00:19:28,200 Ma ha funzionato. 320 00:19:28,900 --> 00:19:30,100 Non beve più. 321 00:19:30,400 --> 00:19:32,100 {y:i}Fu allora che me lo disse per la prima volta {y:i}sui suoi genitori. 322 00:19:32,500 --> 00:19:35,000 Davvero non parlo più molto con loro, da quando ho lasciato Dubuque. 323 00:19:36,000 --> 00:19:37,200 {y:i}E sua sorella. 324 00:19:37,900 --> 00:19:39,700 E' caduta da un albero. 325 00:19:41,800 --> 00:19:43,200 È stato un incidente. 326 00:19:44,300 --> 00:19:46,000 E quindi dopo ho dovuto.... 327 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Non potevo restare a Dubuque. 328 00:19:48,400 --> 00:19:50,200 Ed è per questo che sei venuto a New York? 329 00:19:51,500 --> 00:19:53,300 Hai qualche foto di lei? 330 00:19:57,200 --> 00:19:59,200 Non mi piace vivere nel passato. 331 00:20:01,100 --> 00:20:02,900 Grazie per avermelo detto, Sammy. 332 00:20:06,100 --> 00:20:08,200 -CIAO. Quanto? -$ 8,75. 333 00:20:09,300 --> 00:20:10,700 {y:i}Poi ho trovato le foto. 334 00:20:11,700 --> 00:20:13,500 Eccoti qui. Grazie. 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,800 {y:i}Non volevo pensare che avesse mentito. 336 00:20:17,300 --> 00:20:18,500 {y:i}Forse si è dimenticato. 337 00:20:20,000 --> 00:20:21,400 {y:i}Ma come ha potuto dimenticare? 338 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 {y:i}Lo lascio da parte. 339 00:20:27,700 --> 00:20:29,400 {y:i}Ma immagino che dopo mi sia saltata l'antenna. 340 00:20:30,200 --> 00:20:31,900 {y:i}Ho iniziato a notare altre cose. 341 00:20:33,900 --> 00:20:35,700 Solo piccole cose. 342 00:20:36,700 --> 00:20:38,300 Come se avesse paura dei cani. 343 00:20:38,800 --> 00:20:39,900 Miniature. 344 00:20:40,400 --> 00:20:41,600 Voglio dire, terrorizzato. 345 00:20:41,900 --> 00:20:44,400 -Forse è stato morso da bambino. -Forse. 346 00:20:45,000 --> 00:20:46,300 Parla nel sonno. 347 00:20:47,100 --> 00:20:48,700 E' un problema per te? 348 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 Sono solo le cose che dice. 349 00:20:51,800 --> 00:20:53,200 Spezzare la catena causale. 350 00:20:59,800 --> 00:21:03,100 {y:i}E poi le cose normali di tutti i giorni, {y:i} gli sembra davvero nuovo. 351 00:21:03,800 --> 00:21:06,100 Oh, Dio. Sei così ridicolo! 352 00:21:07,300 --> 00:21:08,100 Dio! 353 00:21:10,300 --> 00:21:11,900 Ha degli incantesimi, Gretchen! 354 00:21:14,200 --> 00:21:16,200 Incantesimi? Cosa intendi? 355 00:21:17,600 --> 00:21:21,300 {y:i}A volte si limita a fissare le cose. {y:i}I suoi occhi diventano tutti vitrei. 356 00:21:22,400 --> 00:21:23,700 {y:i}Come se fosse in trance. 357 00:21:25,900 --> 00:21:27,900 {y:i}È come se fosse davvero lontano. 358 00:21:28,800 --> 00:21:29,900 {y:i}È strano. 359 00:21:31,300 --> 00:21:32,900 Succede durante il sesso? 360 00:21:33,400 --> 00:21:35,000 -NO. -Allora non preoccuparti. 361 00:21:35,300 --> 00:21:38,700 Se questi episodi accadessero durante il sesso, sai, allora mi preoccuperei. 362 00:21:39,700 --> 00:21:43,000 Questo di solito significa che ci stanno pensando qualcun altro, sai? 363 00:21:43,700 --> 00:21:45,500 Non è Sam. 364 00:21:46,700 --> 00:21:48,500 Sai cosa mi ha detto l'altra sera? 365 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 {y:i}-Cosa? {y:i}-Ha detto.... 366 00:21:51,500 --> 00:21:54,100 Sai, non l'ho mai detto a una donna le cose che ti ho detto. 367 00:21:54,700 --> 00:21:56,000 Sei il primo e... 368 00:21:57,400 --> 00:21:58,200 ...l'unico. 369 00:21:59,500 --> 00:22:01,600 Tu sei l'unico e il solo. 370 00:22:03,900 --> 00:22:05,200 Lo sai.... 371 00:22:07,100 --> 00:22:08,300 Mi sento come... 372 00:22:10,800 --> 00:22:14,200 ...tutta la mia vita è stato appena un viaggio tra le tue braccia. 373 00:22:17,800 --> 00:22:19,700 {y:i}Oh, mio ​​Larry. Ma stai scherzando? 374 00:22:21,300 --> 00:22:23,600 Buttatelo fuori adesso finché ne hai la possibilità, sorella. 375 00:22:24,100 --> 00:22:26,600 Immagino che dovessi essere lì. 376 00:22:27,600 --> 00:22:30,400 Sei questo inguaribile romantico, Cioè, contrastato... 377 00:22:31,100 --> 00:22:33,600 ...al 1955, dove pensi sei il suo primo amore. 378 00:22:34,200 --> 00:22:38,200 Sai, gli uomini dicono solo questo genere di stronzate quando avevano un programma da portare avanti. 379 00:22:39,000 --> 00:22:40,800 Lo intendeva sul serio. Voglio dire, penso che fosse sincero. 380 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 ''Sono disposto a trovare un equilibrio tra le mie esigenze... 381 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 ''...e la mia preoccupazione per gli altri. 382 00:22:49,100 --> 00:22:51,400 ''Sto imparando ad amare me stesso ogni giorno di più." 383 00:23:06,000 --> 00:23:08,400 {y:i}Forse non avrei dovuto essere così paranoico. 384 00:23:09,600 --> 00:23:11,000 Che cos'è? Cosa sta facendo? 385 00:23:11,300 --> 00:23:13,900 {y:i}Forse avrei dovuto fidarmi di lui, {y:i}il modo in cui ha detto che si fidava di me. 386 00:23:14,500 --> 00:23:15,700 Dovrei preoccuparmi? 387 00:23:16,500 --> 00:23:17,500 Solo... 388 00:23:18,000 --> 00:23:19,300 ...se ami navigare. 389 00:23:20,500 --> 00:23:21,700 È prescrizione Dramamine. 390 00:23:22,100 --> 00:23:25,400 E' prescritto alle persone che soffrono grave pericolo in mare, mal di mare. 391 00:23:26,100 --> 00:23:28,500 Stai programmando una crociera? 392 00:23:30,100 --> 00:23:31,100 {y:i}Sammy? 393 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 Indovina cos'è oggi? 394 00:23:35,500 --> 00:23:37,600 {y:i}Ma mi ero bruciato così tante volte prima. 395 00:23:41,600 --> 00:23:43,200 "Allora è andata così". 396 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 È così che ho scoperto con chi vivevo. 397 00:24:16,900 --> 00:24:19,200 Ehi, tesoro. Indovina che giorno è oggi? 398 00:24:22,700 --> 00:24:24,300 Chi è Chrystie DeIancey? 399 00:24:53,100 --> 00:24:54,200 E' una ragazza. 400 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 Vai a letto con lei? 401 00:25:00,800 --> 00:25:03,900 ''Tu sei l'unico e solo'' forse. Dio. Gretchen aveva ragione. 402 00:25:04,600 --> 00:25:07,400 Sei un ipocrita. Sei un bugiardo e un imbroglione. 403 00:25:08,000 --> 00:25:09,200 Non sono un imbroglione. 404 00:25:10,400 --> 00:25:12,700 Che cos'è questo? Dramamina su prescrizione? 405 00:25:13,300 --> 00:25:16,000 Organizzare una piccola crociera sulla "The Love Boat" con la signorina DeIancey? 406 00:25:16,900 --> 00:25:19,500 -Non è quello che pensi. -Non so cosa pensare! 407 00:25:20,200 --> 00:25:22,200 Ti stai scopando qualcun altro. 408 00:25:23,200 --> 00:25:25,700 Tu sei l'unico e il solo. 409 00:25:27,000 --> 00:25:28,600 Tesoro, questa è la verità. 410 00:25:31,400 --> 00:25:32,800 Ti ho preso delle rose. 411 00:25:33,600 --> 00:25:35,100 Una dozzina di loro. 412 00:25:35,500 --> 00:25:37,300 È il nostro terzo anniversario. 413 00:25:39,400 --> 00:25:41,900 -Tesoro, non piangere. -Sono garofani. 414 00:25:42,900 --> 00:25:45,500 Oppure è un'altra cosa? non hanno a Dubuque? 415 00:25:46,200 --> 00:25:49,100 Pensi che non l'abbia notato le tue piccole idiosincrasie? 416 00:25:50,900 --> 00:25:52,200 I tuoi incantesimi? 417 00:25:52,900 --> 00:25:54,300 Cosa sta succedendo? 418 00:25:55,500 --> 00:25:57,100 Non dirmi stronzate. 419 00:26:05,100 --> 00:26:06,100 Va bene. 420 00:26:10,300 --> 00:26:11,500 Sto ascoltando. 421 00:26:16,500 --> 00:26:17,700 Sono diverso. 422 00:26:20,000 --> 00:26:21,100 Sei gay. 423 00:26:22,400 --> 00:26:25,700 Sei ebreo per Gesù? E' quel tatuaggio. È carino. 424 00:26:26,400 --> 00:26:28,800 Sei un Davidiano del ramo? Sei un sopravvissuto! 425 00:26:29,300 --> 00:26:31,500 Sei un magnaccia, e Chrystie DeIancey è una delle tue troie? 426 00:26:32,000 --> 00:26:33,200 Non sono un magnaccia! 427 00:26:33,500 --> 00:26:35,200 E allora? 428 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Okay, guarda, lo dirò. Va bene? 429 00:26:44,700 --> 00:26:46,100 Non sono di Dubuque. 430 00:26:48,700 --> 00:26:50,800 Va bene. Non sei di Dubuque. 431 00:26:52,500 --> 00:26:54,200 Allora da dove vieni? 432 00:26:55,600 --> 00:26:56,500 Dubuque. 433 00:26:57,100 --> 00:26:59,200 Non sono di Dubuque come pensi. 434 00:26:59,700 --> 00:27:01,800 -Quanti modi ci sono? -Non sono del tuo Dubuque. 435 00:27:02,300 --> 00:27:04,300 Da quando Dubuque è mio? Non sono mai stato in Ohio! 436 00:27:04,700 --> 00:27:06,100 -Iowa. -Qualunque cosa. 437 00:27:07,200 --> 00:27:09,800 Dico solo che il mio Dubuque è diverso dal tuo Dubuque. 438 00:27:10,400 --> 00:27:12,000 -Come? -Non esiste. 439 00:27:12,400 --> 00:27:14,400 -Hai appena detto che è in Idaho. -Iowa! 440 00:27:15,200 --> 00:27:16,700 -Quindi il tuo Dubuque non esiste? -Ancora. 441 00:27:17,000 --> 00:27:17,900 -Ancora! -Ancora. 442 00:27:19,700 --> 00:27:21,500 Allora quando esisterà il tuo Dubuque? 443 00:27:26,300 --> 00:27:27,900 2470... 444 00:27:28,500 --> 00:27:29,300 ... d.C. 445 00:27:30,500 --> 00:27:33,300 Cioè tra 47,1 anni... 446 00:27:34,300 --> 00:27:35,500 ...da adesso. 447 00:27:37,300 --> 00:27:38,800 47 1 anni? 448 00:27:39,600 --> 00:27:41,200 Senza contare gli anni bisestili. 449 00:27:41,700 --> 00:27:44,300 Vedi, quando dico "il mio Dubuque" Non intendo il Dubuque attuale... 450 00:27:44,900 --> 00:27:45,900 ...che è il tuo Dubuque. 451 00:27:46,200 --> 00:27:49,000 Intendo il futuro Dubuque, da dove vengo. 452 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 -Il futuro. -Oh, Dio. 453 00:27:53,600 --> 00:27:55,500 Almeno avanti avanti il continuum spazio-temporale... 454 00:27:56,000 --> 00:27:58,500 ...che è così che funziona la vostra struttura scientifica lo capirei. 455 00:27:59,700 --> 00:28:01,600 Si chiama "viaggio all'indietro". 456 00:28:03,100 --> 00:28:07,100 Questo è ciò che intendevo riguardo a chi sono. Sono un viaggiatore del ritorno. 457 00:28:08,600 --> 00:28:11,400 So che è difficile da capire e... 458 00:28:12,000 --> 00:28:15,600 ...ecco perché è stato difficile dirtelo, perché sapevo che saresti stato davvero sconvolto. 459 00:28:24,400 --> 00:28:26,400 Non pensavo che mi avresti riso in faccia. 460 00:28:27,500 --> 00:28:29,800 Dai. Vieni dal futuro? 461 00:28:33,700 --> 00:28:35,500 Vengo dal futuro. 462 00:28:35,900 --> 00:28:37,600 Sono dell'anno 2470. 463 00:28:38,000 --> 00:28:41,700 Sono nato l'8 maggio 2439, a Dubuque, Iowa... 464 00:28:42,400 --> 00:28:43,800 ...sulla costa Atlantica. 465 00:28:46,800 --> 00:28:48,000 Esatto, la costa Atlantica. 466 00:28:48,300 --> 00:28:51,200 Si è trasferito nell'Iland, dopo lo scioglimento delle calotte polari nel 2330. 467 00:28:51,800 --> 00:28:54,100 Sono passati cinque anni dopo che la Grande Infestazione fu eliminata... 468 00:28:54,700 --> 00:28:57,600 ...tutta la materia vegetale e vegetale, alberi, fiori e animali domestici. 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Gatti, criceti, cani. 470 00:29:00,400 --> 00:29:01,900 Ok, non toccarmi. 471 00:29:02,200 --> 00:29:04,300 Non preoccuparti. Sono un Biologico. Sono proprio come te. 472 00:29:04,800 --> 00:29:08,200 Nel 2470, la maggior parte delle persone sono Gene Dupes sponsorizzati dall'azienda... 473 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 ...prodotto nelle Filippine. I miei genitori erano anacronisti. 474 00:29:12,000 --> 00:29:14,700 -E credevano che fosse necessario farlo alla vecchia maniera. -Smettila! 475 00:29:15,200 --> 00:29:16,600 Che cosa? Sono solo onesto! 476 00:29:17,000 --> 00:29:20,600 I miei genitori hanno cresciuto me e mia sorella su una prenotazione con altri Anacronisti. 477 00:29:21,400 --> 00:29:23,100 I Gene Dupes ci hanno tenuti lì. Ci odiavano. 478 00:29:23,600 --> 00:29:26,900 Combattevamo sempre per la nostra nostalgia diritti. Mio padre era un combattente per la libertà. 479 00:29:27,600 --> 00:29:30,400 Ha ucciso la battaglia per far revocare il divieto sulla bellezza, nel 2451. 480 00:29:31,000 --> 00:29:33,700 I Gene Dupes alla fine lo hanno preso. Vuoi sapere qual è stato il suo crimine? 481 00:29:34,400 --> 00:29:36,700 Ci stava insegnando un'antica canzone di protesta. 482 00:29:38,100 --> 00:29:39,700 Forse l'hai già sentito prima. 483 00:29:40,600 --> 00:29:43,700 ''Adesso sono libero come un uccello 484 00:29:45,000 --> 00:29:47,100 ''E questo uccello non lo farà mai 485 00:29:47,800 --> 00:29:49,100 ''cambiare'' 486 00:29:50,500 --> 00:29:52,900 Mia madre insegnava lingue antiche in una scuola locale. 487 00:29:53,500 --> 00:29:55,100 Spagnoli, francesi, ebanici. 488 00:29:55,400 --> 00:29:58,300 È morta di cancro quando avevo 25 anni. Lo sai, non esiste ancora una cura. 489 00:29:59,100 --> 00:30:02,800 Ma non dimenticherò mai quello che mi ha detto mentre la guardavo decostruire. 490 00:30:03,800 --> 00:30:06,800 Mi ha detto: "Rendi orgogliosa tua sorella". 491 00:30:07,500 --> 00:30:09,300 Sai, non lei, mia sorella. 492 00:30:10,400 --> 00:30:12,500 Ma è morta anche lei. 2468. 493 00:30:13,100 --> 00:30:14,900 Aveva 14 anni. Voglio dire, 14 anni. 494 00:30:16,100 --> 00:30:19,300 È successo un anno dopo il divieto viaggio all'indietroI. Ma questo non ha fermato nessuno. 495 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Se avessi fegato, avresti un Agente della metropolitana per rimandarti indietro. 496 00:30:22,900 --> 00:30:25,100 Ed è quello che ho fatto. Questo è successo sei mesi fa. 497 00:30:28,300 --> 00:30:29,400 Là. 498 00:30:30,800 --> 00:30:32,400 Ora sai tutto. 499 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Altre domande? 500 00:30:34,700 --> 00:30:35,500 SÌ. 501 00:30:36,300 --> 00:30:38,600 Chi è Chrystie DeIancey? 502 00:30:41,100 --> 00:30:42,000 {y:i}Mi stai uccidendo. 503 00:30:42,600 --> 00:30:45,300 "Freebird" dei Lynyrd Skynyrd? Una canzone di protesta? 504 00:30:45,900 --> 00:30:49,100 Allora, cosa, lo sono tutti un redneck in futuro? 505 00:30:50,100 --> 00:30:51,900 E' davvero divertente, Gretch! 506 00:30:52,300 --> 00:30:54,800 È mortalmente serio. Avresti dovuto vedere lo sguardo nei suoi occhi. 507 00:30:55,400 --> 00:30:57,000 Vuoi che prenda i file degli ex? 508 00:30:57,400 --> 00:30:59,000 Hai già fatto una foto segnaletica? 509 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 Perché devono essere sempre attratti da me? 510 00:31:04,900 --> 00:31:06,000 Mi dispiace. 511 00:31:07,200 --> 00:31:09,700 Va bene, non trattenermi più in sospeso. 512 00:31:10,300 --> 00:31:11,500 Chi è questo DeIancey, troia? 513 00:31:11,700 --> 00:31:12,800 Il mio contatto! 514 00:31:13,300 --> 00:31:14,800 Che tipo di contatto? 515 00:31:15,100 --> 00:31:18,600 Un altro viaggiatore che può orientarti. Chrystie DeIancey era il mio contatto. 516 00:31:19,400 --> 00:31:21,500 Ho scritto il suo nome quindi non lo dimenticherò. 517 00:31:22,000 --> 00:31:23,800 L'ho trovata. Mi ha aggiornato sugli eventi attuali. 518 00:31:24,300 --> 00:31:27,700 Mi ha insegnato come fermare un taxi e me lo ha dato la mia storia passata, e poi se n'è andata. 519 00:31:28,500 --> 00:31:31,500 -''Retroscena''? Che cosa? -Documenti falsi. Patente di guida. 520 00:31:32,200 --> 00:31:34,100 Certificato di nascita. Lo sai, così puoi assimilarti. 521 00:31:35,200 --> 00:31:38,400 Va bene. Ti stai ''assimilando'' con lei? 522 00:31:39,100 --> 00:31:41,300 NO! È vecchia e... 523 00:31:42,500 --> 00:31:43,800 ...rugoso e... 524 00:31:44,200 --> 00:31:45,900 Sembra piuttosto attraente nei tuoi disegni! 525 00:31:49,800 --> 00:31:52,000 Quella non è Chrystie DeIancey... 526 00:31:52,600 --> 00:31:53,400 ... tesoro. 527 00:31:54,300 --> 00:31:55,500 {y:i}-''Sei tu. '' {y:i}-Cosa? 528 00:31:55,800 --> 00:31:58,300 E' quello che mi dice. I disegni sono miei. 529 00:32:00,000 --> 00:32:02,300 C'è solo qualcosa mancante dalla tua storia 530 00:32:02,800 --> 00:32:04,000 Sanità. 531 00:32:04,300 --> 00:32:07,400 Quello e la parte dove lo accompagni alla porta... 532 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 ...e lo apri e dici: 533 00:32:09,700 --> 00:32:11,900 "Esci dal mio appartamento, cazzo!" Vattene fuori!'' 534 00:32:12,400 --> 00:32:13,400 {y:i}Ci ho provato. 535 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 {y:i}Ma poi inizia questa storia... 536 00:32:16,400 --> 00:32:18,700 {y:i}...su una certa fotografia. 537 00:32:19,400 --> 00:32:22,400 Ho trovato una tua fotografia. Ed ecco cosa sono questi disegni. 538 00:32:23,000 --> 00:32:24,100 Di quella fotografia. 539 00:32:24,400 --> 00:32:26,800 -Dov'è questa fotografia? -Il futuro. 540 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 -Che cosa? -Non puoi portare prodotti non contenenti carbonio... 541 00:32:30,900 --> 00:32:33,300 ...la materia inanimata e basata torna con te. 542 00:32:35,900 --> 00:32:39,000 So che i disegni non sono molto belli. Ok, incolpami per questo. 543 00:32:42,400 --> 00:32:43,900 Ma è così che... 544 00:32:44,400 --> 00:32:46,000 ...Ricordo quella foto. 545 00:32:46,600 --> 00:32:47,500 Va bene? 546 00:32:49,300 --> 00:32:52,200 Guarda, si potrebbe dire che sono disegni... 547 00:32:53,200 --> 00:32:56,000 {y:i}...del ricordo di una fotografia... 548 00:32:57,100 --> 00:32:58,200 {y:i}...di te. 549 00:32:59,900 --> 00:33:02,200 Guarda, posso spiegarti. Va bene? 550 00:33:04,400 --> 00:33:06,900 Dopo la morte di mia sorella, l'ho quasi perso. 551 00:33:07,400 --> 00:33:09,000 {y:i}Dopo la morte di sua sorella... 552 00:33:09,800 --> 00:33:11,200 {y:i}... in un certo senso l'ha perso. 553 00:33:11,500 --> 00:33:15,200 {y:i}Lei era l'unica famiglia che gli era rimasta. {y:i}E ora non c'era nessuno. 554 00:33:16,100 --> 00:33:18,100 {y:i}Immagino che gli Anacronisti tengano molto alle famiglie. 555 00:33:18,500 --> 00:33:19,500 Un giorno.... 556 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 {y:i}Un giorno... 557 00:33:21,800 --> 00:33:24,900 {y:i}...si imbatte in questo piccolo negozio di curiosità. 558 00:33:26,500 --> 00:33:30,300 {y:i}Dice che stava cercando un certo pezzo {y:i}di una tecnologia obsoleta, pre-miIIennio... 559 00:33:32,000 --> 00:33:33,100 {y:i}...una pistola. 560 00:33:34,500 --> 00:33:36,500 {y:i}Invece, trova questa fotografia. 561 00:33:38,500 --> 00:33:42,100 {y:i}L'ho fissato per ore. {y:i}Quelle ore si sono trasformate in giorni. 562 00:33:43,600 --> 00:33:46,400 {y:i}Ogni volta che chiudo gli occhi per andare a dormire... 563 00:33:47,400 --> 00:33:51,000 {y:i}...ho visto la tua faccia {y:i}brillante all'interno delle mie palpebre. 564 00:33:54,300 --> 00:33:57,300 E all'improvviso mi sono ricordato di tutto per cui mio padre ha lottato. 565 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Che il passato aveva un potenziale, che il passato aveva un significato. 566 00:34:01,800 --> 00:34:05,200 {y:i}Così, mi sono tuffato nel flusso temporale, {y:i}e io siamo tornati... 567 00:34:06,000 --> 00:34:08,300 {y:i}...qui, fino a questo momento, immagino, per trovare... 568 00:34:09,200 --> 00:34:10,900 {y:i}...di nuovo il significato della vita. 569 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 Per trovare il tuo volto. 570 00:34:23,100 --> 00:34:24,700 Mio Dio, sto per piangere. 571 00:34:25,800 --> 00:34:27,900 Stava per uccidersi. 572 00:34:28,700 --> 00:34:32,100 Ha rinunciato a tutto ciò che aveva nel futuro viaggiare nel tempo per trovarmi. 573 00:34:33,600 --> 00:34:37,600 È uno dei film più romantici, folli, bugie incasinate che un ragazzo mi abbia mai detto. 574 00:34:39,400 --> 00:34:42,200 Allora, cosa hai detto? Come rispondi a questo? 575 00:34:44,400 --> 00:34:45,800 Dio mio! 576 00:34:47,200 --> 00:34:48,300 {y:i}Non ho avuto tempo. 577 00:34:48,600 --> 00:34:52,300 {y:i}Mi ha colpito il fatto che avevo preso accordi per noi {y:i}cenare dai miei genitori quella sera. 578 00:34:53,100 --> 00:34:55,300 L'unica notte in cui ho bisogno di stare all'erta. 579 00:34:55,800 --> 00:34:59,400 Mi sento così bene per aver fatto coming out. Possiamo essere più onesti l'uno con l'altro. 580 00:35:00,200 --> 00:35:03,500 Solo una volta, volevo impressionarli. Soprattutto dopo quel fiasco con la Tab. 581 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 Ciao, Theodore. 582 00:35:05,600 --> 00:35:09,200 Ascolta, siamo qui e presumo non dirai loro niente. 583 00:35:09,900 --> 00:35:12,000 No. Ciò violerebbe il protocollo. 584 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 Protocollo? 585 00:35:14,300 --> 00:35:16,800 Regole di condotta rigide per i viaggiatori che viaggiano indietro. 586 00:35:17,300 --> 00:35:19,800 Non riveli mai la tua identità, da dove vieni o il tuo nome. 587 00:35:20,400 --> 00:35:21,400 E' assolutamente proibito. 588 00:35:21,700 --> 00:35:23,800 Ok, quindi questa è una novità. Sam non è il tuo vero nome? 589 00:35:24,300 --> 00:35:25,600 -Non lo è. -Va bene. 590 00:35:25,900 --> 00:35:27,300 Qual è il tuo vero nome? 591 00:35:28,700 --> 00:35:30,700 È in codice binario, quindi potrebbe non avere senso. 592 00:35:31,200 --> 00:35:34,900 Ma se vuoi davvero saperlo, è 01 1 1 1001 1 ... 593 00:35:37,000 --> 00:35:40,300 ...1 1001 10001 10. 594 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 Proprio come sul mio codice a barre e sul mio chip. Il mio contatto mi ha dato "Sam Deed". 595 00:35:44,700 --> 00:35:47,400 Questo è S-A-M, tre. D-E-E-D, quattro. 596 00:35:48,000 --> 00:35:50,800 Sono combinazioni di tre e quattro nomi. Tutti i viaggiatori del passato hanno questo... 597 00:35:51,400 --> 00:35:54,300 ...così possiamo identificarci a vicenda, aIso così possiamo evitarci a vicenda. 598 00:35:55,000 --> 00:35:57,200 Ma il protocollo ce lo vieta dal dire a qualcuno tutto questo. 599 00:35:57,800 --> 00:35:59,400 Me l'hai appena detto. 600 00:36:00,400 --> 00:36:02,400 Non hai mai annodato una cravatta prima? 601 00:36:04,500 --> 00:36:08,400 Il rito della vestizione è scomparso con l'avvento di vestiti usa e getta, agli inizi del 2200. 602 00:36:09,300 --> 00:36:11,500 Oh, Dio. Fammi superare questa cosa per una notte. 603 00:36:13,500 --> 00:36:15,900 Lo sai, Sam, Ruby mi ha detto che lavori in un ospizio. 604 00:36:16,400 --> 00:36:17,900 Hai studiato medicina? 605 00:36:24,000 --> 00:36:25,900 No. Io guido il furgone, LiIIIian. 606 00:36:27,300 --> 00:36:29,100 -Vedo. -Allora da dove vieni, figliolo? 607 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Viene dall'Iowa, papà. 608 00:36:32,900 --> 00:36:34,800 È un bel paese là fuori. 609 00:36:35,200 --> 00:36:36,000 Quale parte? 610 00:36:36,800 --> 00:36:38,200 La costa Atlantica. 611 00:36:39,200 --> 00:36:40,100 Scusa? 612 00:36:40,700 --> 00:36:43,700 -Costa? -Intende la costa. 613 00:36:44,400 --> 00:36:46,100 -Il Mississippi-- -Fiume. 614 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 -Litorale. -Giusto. 615 00:36:49,600 --> 00:36:52,400 - Sei andato al college in Iowa? -Non dovevo andare al college. 616 00:36:53,000 --> 00:36:55,900 Hanno messo tutto quello che avevo bisogno di sapere proprio qui quando avevo 3 anni. 617 00:36:56,500 --> 00:36:57,700 ''Piantato''? 618 00:36:59,000 --> 00:37:00,400 Sam è un prodigio. 619 00:37:00,700 --> 00:37:02,800 Parla fluentemente cinque lingue. 620 00:37:03,300 --> 00:37:04,400 Giusto? 621 00:37:07,600 --> 00:37:09,500 -Prodigio. -Dio mio. 622 00:37:11,000 --> 00:37:11,800 Non male. 623 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 È greco omerico o picatonico? 624 00:37:14,300 --> 00:37:15,500 In realtà, è piatonico. 625 00:37:15,800 --> 00:37:19,200 Sorprendente. Fantastico. Devi avere grandi ambizioni. 626 00:37:20,500 --> 00:37:23,300 Per favore, dicci, cosa ti porta a New York? 627 00:37:36,900 --> 00:37:38,500 Sono venuto a causa di.... 628 00:37:44,000 --> 00:37:45,100 Ok, Marvin! 629 00:37:45,600 --> 00:37:46,400 Giù! 630 00:37:49,500 --> 00:37:50,200 Oh. 631 00:37:51,200 --> 00:37:52,800 Non sapevo fossero così morbidi. 632 00:38:01,300 --> 00:38:02,400 {y:i}Come sta? 633 00:38:02,600 --> 00:38:03,800 -Chi, papà? -Sì. 634 00:38:04,100 --> 00:38:06,300 Lavorando. Sempre. Comprare, vendere. 635 00:38:07,300 --> 00:38:09,300 -Va bene. Giusto? -Sicuro. 636 00:38:13,200 --> 00:38:15,100 Dove hai incontrato questo? Mi piace. 637 00:38:16,300 --> 00:38:17,500 -Io faccio. -Fate? 638 00:38:17,800 --> 00:38:20,300 Mi piace. È dolce. È divertente. 639 00:38:20,800 --> 00:38:22,300 Pensi che sia divertente? 640 00:38:22,900 --> 00:38:24,100 Sì, divertente. 641 00:38:28,000 --> 00:38:29,600 LiIIIian, questi sono ottimi sottaceti. 642 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 Molto bello. 643 00:38:32,200 --> 00:38:33,000 Sottaceti? 644 00:38:33,300 --> 00:38:34,200 Sottaceti. 645 00:38:35,300 --> 00:38:36,700 Sei davvero divertente. 646 00:38:38,200 --> 00:38:40,400 Sai, Sam ha delle idee incredibili sugli investimenti. 647 00:38:40,900 --> 00:38:43,100 -Lo fa davvero? -Molto avanzato. Molto emozionante. 648 00:38:43,800 --> 00:38:46,400 Raccontacelo. Qualcosa che dovrei sapere? 649 00:39:01,100 --> 00:39:02,200 Mi scusi. 650 00:39:03,100 --> 00:39:04,100 Tutto bene, figliolo? 651 00:39:04,400 --> 00:39:06,100 Sta bene? 652 00:39:06,500 --> 00:39:09,100 -Cosa c'è che non va in lui? -Non lo so. 653 00:39:10,500 --> 00:39:12,800 -Sammy? Stai bene, tesoro? -Sto bene. 654 00:39:29,400 --> 00:39:30,900 Non e' andata molto bene. 655 00:39:31,400 --> 00:39:34,400 Lo so. Mi dispiace. È colpa mia, sai, io... 656 00:39:35,100 --> 00:39:37,400 Prima la cosa con il cane, sai. 657 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 Non posso credere di aver lasciato la cena così all'improvviso. 658 00:39:40,900 --> 00:39:43,600 Va bene. Penso che gli piaci davvero. 659 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 - Pensi che gli piacessi davvero? -Sì. 660 00:39:46,300 --> 00:39:47,800 -Davvero? -È la prima volta. 661 00:39:49,100 --> 00:39:49,900 Oh! 662 00:39:53,800 --> 00:39:55,900 Devi dirmi cosa sta realmente succedendo... 663 00:39:57,200 --> 00:39:58,100 ...qui. 664 00:40:03,100 --> 00:40:06,300 Non farei mai nulla per danneggiare questa relazione. Non lo farei. 665 00:40:07,600 --> 00:40:08,900 Questa è la verità. 666 00:40:11,200 --> 00:40:12,600 È proprio che... 667 00:40:14,400 --> 00:40:15,600 ...ho... 668 00:40:18,100 --> 00:40:19,300 ...RTDS. 669 00:40:22,500 --> 00:40:25,600 -RTDS? -Sindrome da trascinamento temporale residuo. 670 00:40:27,300 --> 00:40:29,300 E' un effetto collaterale del viaggio all'indietro. 671 00:40:30,000 --> 00:40:31,100 La maggior parte delle persone lo chiama "trascinamento". 672 00:40:31,400 --> 00:40:34,000 E' come se avessi il jet-lag. 673 00:40:34,900 --> 00:40:38,600 Lo sai, perché quando viaggi indietro, si torna indietro di secoli, così. 674 00:40:40,000 --> 00:40:41,600 La mente è un po' più lenta. 675 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 Cerca di recuperare il ritardo, ma poi ci riesce confuso e si lancia all'indietro. 676 00:40:46,800 --> 00:40:50,800 La causalità degli eventi si ribalta, e il tempo scorre all'indietro. 677 00:40:52,500 --> 00:40:56,500 Ma non dovresti preoccuparti, ok? Perché la maggior parte delle persone si adatta in pochi mesi. 678 00:40:57,700 --> 00:40:59,100 -Maggior parte? -Sì. 679 00:40:59,400 --> 00:41:02,800 Per alcune persone le cose peggiorano... 680 00:41:03,500 --> 00:41:06,000 ...finché tutto è sempre al contrario. 681 00:41:06,500 --> 00:41:10,300 Vivono in un mondo inverso nella loro testa finché non moriranno. 682 00:41:11,900 --> 00:41:15,300 "Morire" è la parola sbagliata. Finché non rientrano nella casa della madre... 683 00:41:16,600 --> 00:41:17,600 ...lo sai. 684 00:41:18,100 --> 00:41:21,000 Ma sai, quel Dramamine che José mi ha preso, questo aiuta. 685 00:41:24,900 --> 00:41:26,500 Forse dovresti vedere qualcuno. 686 00:41:28,400 --> 00:41:30,900 C'è qualcuno che potrebbe aiutarmi. 687 00:41:32,300 --> 00:41:33,100 Chi? 688 00:41:35,000 --> 00:41:36,300 -EHI! -Voi. 689 00:41:41,400 --> 00:41:44,200 {y:i}Ok. Ora ha senso. 690 00:41:45,100 --> 00:41:47,900 Si sta divertendo. Te ne stai andando. 691 00:41:48,500 --> 00:41:50,400 E' un gioco di ruolo stravagante. 692 00:41:50,800 --> 00:41:52,000 Giochi di ruolo? 693 00:41:52,600 --> 00:41:54,700 Senti, so che non dovrei dirtelo... 694 00:41:55,200 --> 00:41:57,900 ...ma anche io e Mark facciamo un piccolo gioco. 695 00:42:00,100 --> 00:42:03,700 A Mark piace fingere che è qualcun altro a letto. 696 00:42:05,600 --> 00:42:06,400 Chi? 697 00:42:08,100 --> 00:42:09,500 Anthony MichaelI HaII. 698 00:42:10,300 --> 00:42:11,700 Stai zitto. 699 00:42:12,100 --> 00:42:15,100 Sai, quell'attore geniale da quel film "Sixteen CandIes". 700 00:42:15,700 --> 00:42:17,200 -Lo giuro su Dio. -Stai zitto. 701 00:42:17,500 --> 00:42:20,500 Ti sto solo dicendo questo, perché alcuni ragazzi sono viziosi. 702 00:42:21,100 --> 00:42:24,700 Forse Sam ha guardato un sacco di "Star Trek" da bambino, sai? 703 00:42:25,800 --> 00:42:27,800 Che importa? Dio, finché il sesso è bello. 704 00:42:28,400 --> 00:42:31,200 Ma non penso che si tratti di sesso. 705 00:42:32,100 --> 00:42:33,600 Sei così antiquato. 706 00:42:34,000 --> 00:42:35,400 Viene dal futuro. 707 00:42:36,000 --> 00:42:37,900 Che diavolo fate, ragazzi? vedersi comunque? 708 00:42:38,300 --> 00:42:42,200 Devo potermi fidare di lui. Voglio dire, chi è questa stronza di DeIancey? 709 00:42:43,400 --> 00:42:44,700 Te l'ha detto. 710 00:42:45,800 --> 00:42:46,900 Lei è il suo contatto. 711 00:42:49,500 --> 00:42:52,400 Dai. Te lo sto dicendo. È solo un gioco. Vai avanti! 712 00:42:53,500 --> 00:42:57,100 Penso che penso Dovrò lasciarlo. 713 00:42:58,500 --> 00:43:01,000 Pensavo che sareste venuti alla casa al mare questo fine settimana. 714 00:43:01,500 --> 00:43:03,800 Ciò significherebbe perpetuare la fantasia. 715 00:43:04,300 --> 00:43:06,100 Non si tratta di affrontare il problema! 716 00:43:06,900 --> 00:43:08,900 Ho un terapista a cui rispondere. 717 00:43:09,600 --> 00:43:12,600 Deciditi e basta, tesoro. Voglio dire, cosa stai aspettando, una prova? 718 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 Sarà difficile da trovare. Segno. 719 00:43:18,600 --> 00:43:20,800 {y:i}Avrebbe dovuto essere così facile buttarlo fuori. 720 00:43:22,400 --> 00:43:24,100 Allora perché non l'hai fatto, proprio in quel momento? 721 00:43:28,100 --> 00:43:29,900 Stavi aspettando una prova? 722 00:43:32,500 --> 00:43:34,700 NO! Non lo so. 723 00:43:36,100 --> 00:43:37,700 {y:i}Immagino che fossi solo curioso. 724 00:43:38,300 --> 00:43:39,700 {y:i}Volevo arrivare alla radice del problema. 725 00:43:40,100 --> 00:43:43,700 {y:i}Forse è proprio questo il motivo, {y:i}solo curiosità morbosa e malata. 726 00:43:44,500 --> 00:43:45,500 Come mi hai trovato? 727 00:43:45,700 --> 00:43:48,400 Avevi appena quella foto fatiscente. 728 00:43:49,300 --> 00:43:51,700 La data era Stampa elettronica sul retro. 729 00:43:52,300 --> 00:43:53,700 E il tizio nel negozio di curiosità... 730 00:43:54,500 --> 00:43:57,600 ...aveva semplicemente immaginato che fosse New York City a causa di tutti quei vestiti neri. 731 00:44:00,100 --> 00:44:01,200 Quindi ho colto l'occasione. 732 00:44:01,500 --> 00:44:05,000 Sono arrivato a questo qui e ora. Il tuo viso mi era familiare come il sole. 733 00:44:06,400 --> 00:44:09,600 {y:i}Ho cercato e setacciato le strade, {y:i}e poi quel giorno al parco. 734 00:44:10,600 --> 00:44:12,900 {y:i}È stato un felice incidente. 735 00:44:15,000 --> 00:44:17,800 -È stato solo un felice incidente? - E' esattamente quello che era. 736 00:44:18,500 --> 00:44:19,600 Dammi il tuo portafoglio. 737 00:44:21,500 --> 00:44:23,600 -Non ho soldi. - Dammi il tuo portafoglio. 738 00:44:25,300 --> 00:44:26,200 Va bene. 739 00:44:33,000 --> 00:44:35,900 -Che cosa? Non so chi siano quelle persone. - Lascia che te lo ricordi! Mamma e papà! 740 00:44:36,600 --> 00:44:40,500 Questo è il retroscena! Me lo ha dato il mio contatto! Te l'avevo detto. 741 00:44:41,400 --> 00:44:43,400 -Non è tua sorella? -NO. 742 00:44:43,900 --> 00:44:47,600 Quella non è una foto di tua sorella? Hai detto che non avevi foto. 743 00:44:48,400 --> 00:44:50,200 No. Mia sorella aveva il terrore dei cani. 744 00:44:50,600 --> 00:44:52,900 -So che non mi credi... -C'è una data sul retro. 745 00:44:53,400 --> 00:44:55,300 Non c'è modo che posso davvero dimostrartelo. 746 00:44:55,700 --> 00:44:57,200 1991 . 747 00:44:58,100 --> 00:45:01,000 Il 1991 sembra il passato, però, non sembra il futuro. 748 00:45:01,700 --> 00:45:03,600 Sai cosa? C'è anche un numero di telefono qui. 749 00:45:04,200 --> 00:45:05,100 Sì? 750 00:45:07,000 --> 00:45:08,200 Quindi chiamalo! 751 00:45:09,000 --> 00:45:13,000 Voglio dire, se è questo che vuoi fare, chiamalo! Ecco a cosa serve, per i dubbiosi come te. 752 00:45:15,300 --> 00:45:17,100 -Vuoi davvero saperlo? -Voglio saperlo. 753 00:45:17,500 --> 00:45:20,100 Allora chiamalo! Te lo diranno tutto quello che vuoi sapere. 754 00:45:21,200 --> 00:45:23,700 Mio padre te lo dira' come lavora in una fabbrica di plastica... 755 00:45:24,200 --> 00:45:26,100 ...e mia madre guida l'autobus della scuola. 756 00:45:26,500 --> 00:45:28,100 Sono nato nel 1961, Dubuque. 757 00:45:28,500 --> 00:45:31,400 Ho avuto un parto podalico. Indietro? E' un piccolo scherzo tra viaggiatori di ritorno. 758 00:45:32,100 --> 00:45:35,900 Ti diranno che ero goffo a scuola. Cadevo sempre dalla palestra nella giungla. 759 00:45:36,900 --> 00:45:38,700 Come avevo un'immaginazione iperattiva. 760 00:45:39,100 --> 00:45:42,700 Ti racconteranno degli anni difficili, le luci nere, i viaggi con l'acido. 761 00:45:43,500 --> 00:45:47,400 Le liti per i soldi e responsabilità, una corretta igiene! 762 00:45:50,000 --> 00:45:51,900 Come sono scappato quando avevo 23 anni... 763 00:45:52,900 --> 00:45:55,100 ...e da allora non hanno più avuto mie notizie. 764 00:45:57,000 --> 00:45:58,300 Vedi, la mia storia... 765 00:45:58,700 --> 00:46:00,500 ...è triste. 766 00:46:01,900 --> 00:46:03,400 Vuoi sapere perché? 767 00:46:04,700 --> 00:46:06,300 Perché è tutto quello che potevo permettermi. 768 00:46:09,900 --> 00:46:11,100 Non voglio più vederti. 769 00:46:11,400 --> 00:46:13,600 Siediti qui, in modo da non trovarci uno di fronte all'altro. 770 00:46:15,600 --> 00:46:17,600 Non voglio più vederti nella mia vita. 771 00:46:18,600 --> 00:46:21,300 E per come lo vedo io, sono mostri contro ragazzi normali... 772 00:46:21,900 --> 00:46:24,500 ...e tu lo hai confermato come membro del primo. 773 00:46:25,000 --> 00:46:26,800 -Che cos'è uno strano? -È una cosa strana! 774 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Mi stai truffando in qualche modo. Non so come... 775 00:46:29,400 --> 00:46:30,900 ...ma non resterò qui per scoprirlo. 776 00:46:31,300 --> 00:46:32,300 Mi chiami uno strano? 777 00:46:32,600 --> 00:46:35,800 Mi dispiace che non abbia funzionato, ma il mio terapista dice che ho paura dell'intimità. 778 00:46:36,500 --> 00:46:39,000 -Sono un mostro. -Penso che sia meglio se lo risolvo da solo. 779 00:46:39,600 --> 00:46:42,600 Capriccio. Pensavo che fosse quello il ballo intorno agli anni '70. Strano, lo so. 780 00:46:43,300 --> 00:46:45,100 Questo è ciò che dicono i detrattori di BIinovitch l'ho chiamato... 781 00:46:45,500 --> 00:46:48,400 ...quando lo scoprì come piegare lo spazio e il tempo nel 2278. 782 00:46:49,100 --> 00:46:50,700 Il viaggio nel tempo è fisicamente impossibile. 783 00:46:51,100 --> 00:46:54,300 Così era la lampadina. Così è stato andare sulla luna. Così è stata la gravidanza maschile. 784 00:46:56,300 --> 00:46:58,800 Mi spieghi come il viaggio nel tempo è possibile. 785 00:46:59,400 --> 00:47:01,300 Dimmi tu come funziona un motore a combustione interna. 786 00:47:01,800 --> 00:47:04,400 Non lo sai nemmeno tu come funziona la meccanica quantistica di base. 787 00:47:07,200 --> 00:47:08,300 Sedere. 788 00:47:08,600 --> 00:47:09,800 -NO! -Sedere! 789 00:47:10,100 --> 00:47:12,000 Vuoi sapere come funziona il back-traveI? Sedere. 790 00:47:12,500 --> 00:47:13,800 Va bene. Sentiamo. 791 00:47:16,600 --> 00:47:17,600 Dammi la tua Ieg. 792 00:47:18,900 --> 00:47:20,900 -Vuoi sapere come funziona il viaggio all'indietro? -Va bene. SÌ. 793 00:47:21,400 --> 00:47:23,800 -Vuoi sapere come funziona? -Ti regalo la mia Ieg. 794 00:47:26,400 --> 00:47:29,000 Diciamo che questo è il passare del tempo. 795 00:47:32,300 --> 00:47:33,400 Questo è il presente. 796 00:47:35,100 --> 00:47:36,500 E quello... 797 00:47:38,600 --> 00:47:39,500 ...è il passato. 798 00:47:40,700 --> 00:47:41,900 È un ricordo. 799 00:47:42,400 --> 00:47:44,000 Il problema era sempre... 800 00:47:44,900 --> 00:47:46,600 ...come uscire dal presente... 801 00:47:48,100 --> 00:47:50,800 ...tutto il ritorno al.... 802 00:47:55,500 --> 00:47:56,900 Non puoi farlo, vero? 803 00:47:57,300 --> 00:47:59,100 Infrange tutte le leggi fondamentali della fisica. 804 00:47:59,700 --> 00:48:01,000 E' impossibile. 805 00:48:01,900 --> 00:48:03,000 E' impossibile. 806 00:48:03,800 --> 00:48:05,600 E se il tempo non fosse una linea rigida? 807 00:48:11,100 --> 00:48:13,900 E se potessi piegare lo spazio e il tempo... 808 00:48:16,000 --> 00:48:17,200 ...così che il presente... 809 00:48:19,700 --> 00:48:22,000 ...si affianca al passato? 810 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Allora davvero non dovresti andare indietro a tutti. 811 00:48:25,600 --> 00:48:28,000 Dovresti solo fare un piccolo salto. 812 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 Vedi, vai da qui... 813 00:48:34,000 --> 00:48:35,200 ...fino a lì. 814 00:48:42,100 --> 00:48:44,400 {y:i}Forse all'inizio era tutta una questione di sesso. 815 00:48:45,100 --> 00:48:47,500 {y:i}Forse stavo solo negando, per guadagnare tempo... 816 00:48:48,000 --> 00:48:49,500 {y:i}...ignorando il problema. 817 00:48:50,500 --> 00:48:52,000 {y:i}Ma volevo davvero che funzionasse. 818 00:48:52,400 --> 00:48:54,200 {y:i}Sembrava davvero un gioco. 819 00:48:55,100 --> 00:48:58,200 {y:i}Finché era solo il nostro giochino... 820 00:48:59,100 --> 00:49:01,400 {y:i}...finché non l'ha detto a nessun altro... 821 00:49:02,000 --> 00:49:03,900 {y:i}...sembrava tutto a posto. 822 00:49:06,700 --> 00:49:08,900 Allora perché i Gene Dupes lo hanno bandito? 823 00:49:09,700 --> 00:49:10,900 Viaggio di ritorno? 824 00:49:13,000 --> 00:49:17,000 Fuga dei cervelli. A quanto pare, troppi Gli anacronisti sono scomparsi nel passato. 825 00:49:17,800 --> 00:49:20,500 L'hanno bandito nel 2467, ad eccezione del terminale iII. 826 00:49:23,300 --> 00:49:25,500 È divertente, vero? Stai giocando insieme? 827 00:49:26,200 --> 00:49:28,700 Sì. Voglio dire, è un mostro, ma racconta una bella storia. 828 00:49:29,500 --> 00:49:30,600 Scommetto di sì. 829 00:49:32,100 --> 00:49:33,200 E se lo avesse fatto? 830 00:49:33,500 --> 00:49:35,200 -Ha cosa? -L'ho detto a qualcun altro? 831 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 Allora mi preoccuperei. Ma non l'ha fatto. 832 00:49:38,300 --> 00:49:40,700 Non preoccuparti. Non poteva. Questo rovinerebbe la fantasia. 833 00:49:41,200 --> 00:49:42,500 Fidati di me su questo. Non poteva. 834 00:49:43,100 --> 00:49:44,700 Ci pensi mai, tipo... 835 00:49:45,100 --> 00:49:46,700 ...i grandi problemi, sai? 836 00:49:47,500 --> 00:49:50,400 Tipo, da dove veniamo? Per cosa siamo qui? 837 00:49:52,100 --> 00:49:53,200 Le grandi domande. 838 00:49:54,900 --> 00:49:57,200 Un giorno, Marko, non ci saranno grandi domande. 839 00:49:58,800 --> 00:49:59,900 Come gli UFO. 840 00:50:01,500 --> 00:50:02,600 Cosa sono? 841 00:50:03,300 --> 00:50:04,400 Sono viaggiatori interstellari. 842 00:50:04,700 --> 00:50:06,900 Provengono da un pianeta chiamato Eenon dalla galassia di Sirus. 843 00:50:07,400 --> 00:50:10,700 Si fermano qui sulla Terra per fare il pieno i loro motori a nitro-carbonio, e poi... 844 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Forse. 845 00:50:15,700 --> 00:50:16,900 E Dio? 846 00:50:17,900 --> 00:50:18,900 Esiste un Dio? 847 00:50:19,300 --> 00:50:22,900 Sorprendentemente, sì. Un prete gesuita ne ho trovati 102 usando un telescopio. 848 00:50:23,900 --> 00:50:25,600 -Attraverso cosa? -Ambito della telepatia. 849 00:50:26,000 --> 00:50:28,600 Cos'è uno scopo telepatico, amico? 850 00:50:29,500 --> 00:50:33,000 Stai bene, amico. Mi piaci. Sento di poterti parlare. 851 00:50:33,700 --> 00:50:37,100 Gretchen, è fantastica e tutto il resto, ma non so se funzionerà. 852 00:50:37,800 --> 00:50:39,500 Non è abbastanza profonda, sai? 853 00:50:39,900 --> 00:50:41,600 E che dire di Ruby? È profonda? 854 00:50:42,600 --> 00:50:44,000 Cos'è questa roba? 855 00:50:51,400 --> 00:50:54,000 Voglio solo dire quanto sono felice che voi ragazzi siete qui. 856 00:50:54,900 --> 00:50:57,000 -Anche noi siamo felici. -Facciamo un brindisi. 857 00:50:58,500 --> 00:51:00,000 Al futuro... 858 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 Va bene. 859 00:51:03,000 --> 00:51:04,400 ...delle nostre relazioni. 860 00:51:10,700 --> 00:51:12,900 -Buon MerIot, Gretchen. -Grazie. 861 00:51:13,400 --> 00:51:15,600 E' un Syrah, in realtà, dal Brasile. 862 00:51:17,000 --> 00:51:20,100 A quanto pare stanno coltivando l'uva dove una volta c'erano le foreste pluviali. 863 00:51:21,500 --> 00:51:24,800 Penso che sia così tragico riguardo alle foreste pluviali. Stanno andando così veloci. 864 00:51:26,100 --> 00:51:28,600 Sai che leggo che se ne saranno andati tutti... 865 00:51:29,200 --> 00:51:31,300 ...entro l'anno 2467? 866 00:51:31,800 --> 00:51:32,900 Veramente... 867 00:51:33,200 --> 00:51:35,000 Puoi raccontare la storia di quel periodo... 868 00:51:35,500 --> 00:51:37,900 Riesci a immaginare il mondo senza le foreste pluviali? 869 00:51:38,500 --> 00:51:40,000 -È profondo. -Perché spesso mi chiedo... 870 00:51:40,400 --> 00:51:42,000 ...tutto sparito. 871 00:51:42,400 --> 00:51:43,200 È profondo. 872 00:51:43,400 --> 00:51:45,500 Cosa pensi di quel mondo? sarebbe come, Mark? 873 00:51:46,700 --> 00:51:47,900 E' davvero profondo, tesoro. 874 00:51:48,600 --> 00:51:49,800 Sei fatto. 875 00:51:50,700 --> 00:51:52,100 Ruby, e tu? 876 00:51:53,200 --> 00:51:57,200 Ho sentito che le foreste pluviali si stanno comportando bene bene e senza pericolo, grazie a Sting. 877 00:51:58,200 --> 00:51:59,100 Quanto è degno di lui. 878 00:52:03,000 --> 00:52:05,100 Cosa ne pensi di quel mondo, di quel... 879 00:52:05,800 --> 00:52:07,500 ...mondo futuro... 880 00:52:08,300 --> 00:52:11,300 ...sarebbe così? Ipoteticamente parlando, ovviamente. 881 00:52:19,000 --> 00:52:20,200 Leccami il dito. 882 00:52:21,300 --> 00:52:24,300 Vai avanti, leccalo. Non è niente di strano. Andiamo, tesoro. 883 00:53:10,800 --> 00:53:13,100 Ed è così che sarebbe il mondo in futuro. 884 00:53:19,400 --> 00:53:20,900 Sei fottutamente fatto! 885 00:53:23,300 --> 00:53:24,500 Sono lapidato. 886 00:53:28,000 --> 00:53:29,300 Cosa ti ho detto? 887 00:53:32,600 --> 00:53:35,200 {y:i}Allora cosa posso dirti? {y:i}Sento che abbiamo fatto progressi quel fine settimana. 888 00:53:35,800 --> 00:53:37,300 Finché ho continuato a stare al gioco... 889 00:53:37,700 --> 00:53:39,600 Vuoi dire, finché lo hai abilitato? 890 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 SÌ. 891 00:53:42,100 --> 00:53:42,900 Ma... 892 00:53:43,200 --> 00:53:46,300 ...ha arricchito il nostro rapporto. So che non approvi, ma... 893 00:53:47,600 --> 00:53:49,000 ...fidandosi di lui... 894 00:53:49,700 --> 00:53:52,300 ...gli ha permesso di aprirsi in modi che non avrebbe potuto... 895 00:53:52,900 --> 00:53:54,200 ...che non aveva mai visto prima. 896 00:53:54,500 --> 00:53:56,000 {y:i}È stato allora che mi ha parlato di sua sorella. 897 00:53:56,300 --> 00:53:58,200 Non è caduta da un albero, vero? 898 00:53:58,700 --> 00:54:01,300 {y:i}O almeno la versione più recente {y:i}della sua storia su sua sorella. 899 00:54:01,900 --> 00:54:05,200 No, tutti gli alberi erano scomparsi dopo la Grande Infestazione. Sai. 900 00:54:06,300 --> 00:54:08,700 - E' una storia di fondo. Ricordare? -Sì. Mi dispiace. 901 00:54:09,200 --> 00:54:10,900 {y:i}Ha detto che era sulla spiaggia... 902 00:54:11,800 --> 00:54:14,200 {y:i}...o come chiamano {y:i}la costa atlantica dell'Iowa. 903 00:54:16,200 --> 00:54:17,700 {y:i}Era da solaSe... 904 00:54:18,200 --> 00:54:20,700 {y:i}...e lei stava guardando {y:i}per i tesori finiti in disuso. 905 00:54:23,200 --> 00:54:25,100 {y:i}Ha detto che deve aver visto qualcosa... 906 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 {y:i}...qualcosa nell'acqua... 907 00:54:28,100 --> 00:54:29,500 {y:i}...qualcosa di meraviglioso... 908 00:54:30,300 --> 00:54:31,700 {y:i}...un vero tesoro... 909 00:54:32,800 --> 00:54:34,800 {y:i}...perché lei ha nuotato dietro di esso... 910 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 {y:i}...ed è annegato. 911 00:54:39,200 --> 00:54:41,400 Adesso aspetta. Teniamo duro. 912 00:54:42,400 --> 00:54:44,900 Sam afferma di poter viaggiare indietro nel passato. 913 00:54:46,100 --> 00:54:49,800 Cosa gli ha impedito semplicemente di tornare indietro e salvare sua sorella dall'annegamento? 914 00:54:51,000 --> 00:54:53,100 -Gli ho chiesto la stessa cosa. -Molto bene. 915 00:54:54,300 --> 00:54:55,400 Cos'ha detto? 916 00:54:55,900 --> 00:54:58,300 Seconda legge di Biinovitch dell'inerzia temporale. 917 00:55:00,100 --> 00:55:00,900 Ancora? 918 00:55:01,400 --> 00:55:03,500 Seconda legge di Biinovitch dell'inerzia temporale. 919 00:55:04,100 --> 00:55:06,600 Fondamentalmente è impossibile tornare indietro nella tua vita. 920 00:55:07,100 --> 00:55:08,700 Devi tornare molto indietro... 921 00:55:09,100 --> 00:55:10,500 ...per apportare qualsiasi modifica. 922 00:55:10,800 --> 00:55:12,400 Anche allora, devono essere piccoli cambiamenti... 923 00:55:12,800 --> 00:55:15,000 ...quindi si smorzano nel momento in cui raggiunge il presente. 924 00:55:15,600 --> 00:55:17,300 Quindi davvero non puoi cambiare nulla? 925 00:55:17,700 --> 00:55:19,800 È solo una teoria e anche uno non provato. 926 00:55:20,500 --> 00:55:22,700 Se è solo una teoria, allora dovresti cambiarlo. 927 00:55:23,500 --> 00:55:25,100 C'è un'altra teoria, lo sai. 928 00:55:25,800 --> 00:55:28,100 Che puoi cambiare il passato. Che puoi davvero cambiarlo. 929 00:55:28,800 --> 00:55:30,700 Che teoria è questa? 930 00:55:31,400 --> 00:55:33,200 -Cheeseman. -Cheeseman? 931 00:55:33,700 --> 00:55:35,900 La teoria dell'energia emotiva di Cheeseman. E' vero. 932 00:55:36,400 --> 00:55:39,600 Cheeseman credeva se si concentrava abbastanza energia in un momento nel tempo... 933 00:55:40,300 --> 00:55:43,100 ...allora potresti alterare il passato e creare un nuovo futuro. 934 00:55:45,400 --> 00:55:47,500 Che tipo di energia? Nucleare? 935 00:55:48,300 --> 00:55:50,800 Emozionale. Ama l'energia. Energia dell'odio. 936 00:55:51,800 --> 00:55:53,600 -È roba molto potente, lo sai. -Davvero? 937 00:55:54,000 --> 00:55:56,300 Cheeseman lavorava con le mele della frutta, e poi si rese conto... 938 00:55:56,900 --> 00:55:58,500 ...non avevano abbastanza energia emotiva. 939 00:55:59,000 --> 00:56:00,400 Era un po' basso. 940 00:56:01,400 --> 00:56:04,300 Ma poi pensò: gli esseri umani sono creature creative e sensibili. 941 00:56:04,900 --> 00:56:07,000 Forse potrebbero riunirsi abbastanza energia per realmente... 942 00:56:07,400 --> 00:56:10,700 ...spezzare la catena causale, Cambiare il passato e creare un nuovo futuro. 943 00:56:11,600 --> 00:56:14,800 -Allora cosa succede al vecchio futuro? -Sarebbe lì. Ci sarebbero due futuri. 944 00:56:15,500 --> 00:56:17,700 Quello che hai lasciato e quello che stai creando. 945 00:56:18,200 --> 00:56:20,900 Esisterebbero simultaneamente, paralleli tra loro. 946 00:56:22,600 --> 00:56:24,400 Non universi paralleli. 947 00:56:24,800 --> 00:56:27,100 E' solo una teoria. Non è stato dimostrato... 948 00:56:28,200 --> 00:56:29,000 ...ancora. 949 00:56:32,900 --> 00:56:35,200 {y:i}Dopodiché, {y:i}Immagino che potresti dire che siamo andati avanti. 950 00:56:35,700 --> 00:56:38,000 Se il gene inganna sconfisse gli Anacronisti.... 951 00:56:38,600 --> 00:56:40,800 {y:i}Ho imparato a conoscere il suo passato {y:i} chiedendomi del mio futuro. 952 00:56:42,300 --> 00:56:46,400 {y:i}E Sam, ha mantenuto la relazione {y:i}interessante mantenendolo misterioso. 953 00:56:47,800 --> 00:56:51,000 CIAO. Posso avere il numero? per SuniI Vipassana? 954 00:56:51,700 --> 00:56:53,200 Penso che sia nel Queens. 955 00:56:53,900 --> 00:56:55,900 {y:i}Cos'è una relazione {y:i}senza misteri, giusto? 956 00:56:56,300 --> 00:56:58,400 Va bene. Qualcuno mi dia un verbo. 957 00:56:58,900 --> 00:57:02,200 {y:i}Quindi, per un po', {y:i}ci siamo divertiti l'uno con l'altro e con il nostro gioco. 958 00:57:07,000 --> 00:57:08,300 Possiamo sconfiggere questa cosa. 959 00:57:08,700 --> 00:57:10,600 {y:i}E ci siamo presi cura l'uno dell'altro. 960 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 -So che lo faremo. -Lo faremo insieme. 961 00:57:14,300 --> 00:57:16,000 Forse dovresti vedere qualcuno. 962 00:57:18,800 --> 00:57:20,300 Non stavo parlando di me. 963 00:57:23,700 --> 00:57:25,600 {y:i}Forse sarebbe potuto andare avanti {y:i}Mi piace da sempre. 964 00:57:29,100 --> 00:57:30,300 {y:i}Ma non è stato così. 965 00:57:30,800 --> 00:57:32,000 Un'altra crociera? 966 00:57:32,500 --> 00:57:34,700 {y:i}Era solo questione di tempo {y:i}prima di qualcosa... 967 00:57:35,200 --> 00:57:37,000 {y:i}...immagino che potresti chiamarla realtà... 968 00:57:37,800 --> 00:57:39,400 {y:i}...mi ha fatto tornare in me, scioccato. 969 00:57:52,600 --> 00:57:53,800 Oh, ragazzo. 970 00:57:54,600 --> 00:57:55,800 E fu dopo... 971 00:57:56,100 --> 00:57:57,900 ...che alla fine ti ho chiesto il tuo aiuto. 972 00:57:58,300 --> 00:58:00,700 Sicuramente penso che dovrei vederlo. 973 00:58:01,300 --> 00:58:02,700 Perché? Cosa intendi? 974 00:58:03,300 --> 00:58:04,600 Hai mai sentito parlare di TLE? 975 00:58:05,500 --> 00:58:08,100 -TLE? -Epilessia del lobo temporale. 976 00:58:09,100 --> 00:58:11,100 Non preoccuparti, voglio dire, non è proprio una cosa grandiosa. 977 00:58:11,500 --> 00:58:14,200 Voglio dire, non cade a terra schiuma alla bocca. 978 00:58:15,000 --> 00:58:17,400 Queste crisi sono infinitamente più subdole. 979 00:58:18,000 --> 00:58:20,800 Convulsioni? Quindi pensi che i suoi incantesimi siano... 980 00:58:21,400 --> 00:58:22,800 Con TLE, è più come... 981 00:58:23,300 --> 00:58:24,900 ...intensi attacchi di emozione. 982 00:58:25,300 --> 00:58:28,500 Euforia. Un senso accentuato dell'olfatto e dell'udito. 983 00:58:29,200 --> 00:58:31,400 La distorsione del tempo e dello spazio. 984 00:58:31,900 --> 00:58:35,500 Un grande potenziamento dell'immaginazione, Portando alla scrittura compulsiva di parole... 985 00:58:36,300 --> 00:58:39,700 ...il disegno e la creazione di elaborate fantasie. 986 00:58:40,600 --> 00:58:41,400 Oh, Dio. 987 00:58:41,600 --> 00:58:43,600 TLE non è intrinsecamente pericoloso. 988 00:58:44,100 --> 00:58:45,600 Molti grandi artisti lo avevano. 989 00:58:46,000 --> 00:58:48,200 Lewis CarroII, Dostoevskij, van Gogh. 990 00:58:48,800 --> 00:58:51,100 Sam non è così bravo. 991 00:58:52,800 --> 00:58:54,700 Sicuramente penso che dovrei vederlo. 992 00:58:55,500 --> 00:58:57,600 Va bene. Lo porterò con me la prossima sessione. 993 00:58:58,100 --> 00:59:01,000 No. Penso che sia meglio vederlo da solo. 994 00:59:01,900 --> 00:59:04,500 E non lo dico che tu ne sappia qualcosa. 995 00:59:05,500 --> 00:59:08,100 Se avesse realizzato la sua fantasia è stato in qualche modo compromesso.... 996 00:59:10,900 --> 00:59:13,000 Non ti ha mai minacciato o qualcosa del genere, vero? 997 00:59:13,900 --> 00:59:14,600 No. 998 00:59:16,100 --> 00:59:18,400 Sam non farebbe mai niente del genere. 999 01:00:07,200 --> 01:00:08,900 Non era una commedia. 1000 01:00:09,300 --> 01:00:11,800 Avanti, commedia, tragedia. Dipende dal tuo punto di vista. 1001 01:00:12,800 --> 01:00:14,000 Sei malato. 1002 01:00:14,700 --> 01:00:16,900 Lo senti? E' incredibile. 1003 01:00:17,900 --> 01:00:19,600 Aspettare. Vieni qui, guarda. 1004 01:00:19,900 --> 01:00:21,200 Sei malato. 1005 01:00:23,300 --> 01:00:24,500 Dai. 1006 01:00:24,800 --> 01:00:27,900 È stato il primo dopo molto tempo. È la seccatura. 1007 01:00:28,600 --> 01:00:30,700 Sta andando via. Andiamo, per favore. 1008 01:00:31,600 --> 01:00:32,500 Lagna. 1009 01:00:32,900 --> 01:00:35,500 Un professionista potrebbe avere un altro nome per questo. 1010 01:00:36,000 --> 01:00:37,600 E cosa dovrebbe significare? 1011 01:00:38,900 --> 01:00:41,700 -Voglio che tu veda il mio terapista. -Che cosa? Il tuo terapista? 1012 01:00:42,900 --> 01:00:44,400 Sì. Sei malato. 1013 01:00:45,400 --> 01:00:46,700 Tutti i segnali ci sono. 1014 01:00:47,100 --> 01:00:51,000 Mi sento meglio di quanto mi sia mai sentito in tutta la mia vita, mi stai dicendo che sono malato. È pazzesco! 1015 01:00:53,900 --> 01:00:55,200 Non sono malato. 1016 01:00:57,000 --> 01:00:58,200 Le hai parlato di me? 1017 01:00:58,500 --> 01:01:00,800 No, le ho parlato di noi. Sui nostri problemi. 1018 01:01:01,300 --> 01:01:03,600 -Quali problemi? -Non essere un idiota! 1019 01:01:10,800 --> 01:01:12,700 -Sam Deed. -Entra. 1020 01:01:13,900 --> 01:01:15,200 Siediti sul divano. 1021 01:01:21,100 --> 01:01:23,400 Permettimi di presentarmi. 1022 01:01:25,300 --> 01:01:26,800 I miei amici mi chiamano Maggie Ann. 1023 01:01:28,700 --> 01:01:30,400 È scesa sul "Titanic". 1024 01:01:30,900 --> 01:01:33,400 Questo, ovviamente, è successo qualche anno fa. 1025 01:01:38,400 --> 01:01:39,500 Non riesco a leggere. 1026 01:01:41,200 --> 01:01:43,300 - Si tratta di Sam, vero? -Sì. 1027 01:01:44,600 --> 01:01:46,900 -Sono davvero preoccupato per lui, Josè. -Anche io. 1028 01:01:47,600 --> 01:01:50,900 Quindi non sono l'unico chi ha notato il suo piccolo problema? 1029 01:01:51,900 --> 01:01:53,100 Piccolo problema? 1030 01:01:54,300 --> 01:01:56,000 Penso che sia più di un piccolo problema. 1031 01:01:56,600 --> 01:01:58,100 Gli ho chiesto aiuto. 1032 01:01:59,100 --> 01:02:01,700 Da chi? Voglio dire, dobbiamo mantenerlo un segreto. Lo sai. 1033 01:02:02,300 --> 01:02:05,200 E' il modo migliore per gestire la cosa? Non pensi che dovremmo affrontarlo? 1034 01:02:05,900 --> 01:02:08,900 Fargli sapere che siamo qui per lui? Voglio dire, il mio terapista dice che... 1035 01:02:09,600 --> 01:02:10,700 Il tuo terapista? 1036 01:02:12,100 --> 01:02:14,100 - L'hai detto al tuo terapista? -Sì. 1037 01:02:14,500 --> 01:02:16,500 - Potrebbe essere una di loro. -Loro? 1038 01:02:18,800 --> 01:02:21,900 Un viaggiatore del ritorno. Sai quanto sono difficili da distinguere dalla folla. 1039 01:02:23,800 --> 01:02:25,800 Sam ha violato il protocollo. 1040 01:02:26,300 --> 01:02:28,500 Se altri viaggiatori lo scoprissero, Ho paura di cosa potrebbe succedere. 1041 01:02:29,000 --> 01:02:30,800 Non vogliamo metterlo in nessun ulteriore pericolo. 1042 01:02:31,300 --> 01:02:33,100 Ho viaggiato per la pianura astrale. 1043 01:02:34,000 --> 01:02:36,500 Sam, stiamo parlando, è tornato indietro di 400 anni. 1044 01:02:37,100 --> 01:02:39,500 Non riesco nemmeno a immaginare cosa questo deve fare ai suoi campi energetici. 1045 01:02:58,600 --> 01:03:02,100 - L'hai detto a José. -Non l'ho fatto. Ha indovinato. È un sensitivo. 1046 01:03:03,000 --> 01:03:04,400 Pensavo che fosse una cosa tra me e te. 1047 01:03:04,700 --> 01:03:07,400 E' quello che ho pensato anch'io finché non mi hai costretto a vedere il tuo terapista! 1048 01:03:08,100 --> 01:03:09,500 Vuole solo aiutarti. 1049 01:03:10,800 --> 01:03:12,700 Non penso di essere quello giusto ha bisogno di aiuto, ma... 1050 01:03:13,100 --> 01:03:16,300 Hai detto a qualcun altro del nostro gioco, e hai bisogno di un aiuto serio! 1051 01:03:17,000 --> 01:03:18,700 -Era quello che pensi che sia? - Hai bisogno di aiuto. 1052 01:03:19,100 --> 01:03:21,300 -Pensi che questo sia un gioco? -Hai bisogno di un sacco di aiuto! 1053 01:03:21,800 --> 01:03:24,300 Non sono io quello che ha bisogno di aiuto. Sei tu quello che ha bisogno di aiuto. 1054 01:03:24,900 --> 01:03:26,500 Che cazzo hai appena detto? 1055 01:03:28,500 --> 01:03:31,700 So che sei abituato a farlo sempre essere il riparatore, ok? 1056 01:03:32,400 --> 01:03:34,800 Non sei tu il riparatore questa volta. Hai sbagliato tutto. Sono. 1057 01:03:35,400 --> 01:03:39,200 Come osi! Dopo tutto quello che ho fatto per salvare questa relazione. 1058 01:03:40,600 --> 01:03:42,000 Esci dal cazzo! 1059 01:03:43,500 --> 01:03:44,400 Uscire! 1060 01:03:44,600 --> 01:03:45,800 Va bene. Bene. 1061 01:03:48,800 --> 01:03:50,300 -Andare. -Aspettare. 1062 01:03:51,500 --> 01:03:53,900 -Cos'hai appena detto? -Ho detto: ''Vattene''! 1063 01:03:56,400 --> 01:03:58,700 E' quello che pensavo avessi detto. Dici davvero? 1064 01:03:59,200 --> 01:04:01,800 Sì, cazzo, dico sul serio, tesoro! 1065 01:04:03,400 --> 01:04:05,000 È perfetto. 1066 01:04:06,600 --> 01:04:08,900 -Che cosa? -Energia emotiva. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno! 1067 01:04:09,400 --> 01:04:10,800 Ricordi Cheeseman? 1068 01:04:11,200 --> 01:04:13,400 Ipoteticamente, la rabbia funzionerebbe altrettanto bene dell'amore! 1069 01:04:13,900 --> 01:04:15,600 Potremmo esserlo rompendo la catena causale proprio adesso. 1070 01:04:16,000 --> 01:04:18,800 Se possiamo generare abbastanza energia emotiva! 1071 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 Così? 1072 01:04:20,800 --> 01:04:22,300 Va bene. È stato bello. 1073 01:04:22,600 --> 01:04:24,200 -Come va? -Va bene. 1074 01:04:24,600 --> 01:04:26,800 Va bene, ma mi stai ferendo ma è buono 1075 01:04:27,800 --> 01:04:28,600 Aspettare! 1076 01:04:31,000 --> 01:04:34,600 È abbastanza energia emotiva? per te? Questo ti ha spezzato la catena? 1077 01:04:44,300 --> 01:04:46,700 Mi dispiace tanto. Non so cosa sia successo, tesoro. 1078 01:04:47,300 --> 01:04:49,100 Non so cosa mi è preso. 1079 01:04:49,600 --> 01:04:51,900 Va bene. Va tutto bene. 1080 01:04:58,400 --> 01:05:00,600 Come mai non mi hai mai detto che mi amavi? 1081 01:05:01,300 --> 01:05:02,300 Dimmelo e basta. 1082 01:05:07,000 --> 01:05:08,100 Ti amo. 1083 01:05:09,600 --> 01:05:11,300 A volte l'amore non basta. 1084 01:05:12,900 --> 01:05:14,800 -Abbiamo bisogno-- -Cosa? 1085 01:05:15,200 --> 01:05:17,300 Realtà. Abbiamo bisogno di sanità mentale. 1086 01:05:18,400 --> 01:05:21,900 La realtà è che ho trovato il tuo volto e... 1087 01:05:22,600 --> 01:05:23,900 Aiutami. 1088 01:05:27,700 --> 01:05:29,900 E' per questo che sono venuto qui. Per aiutarti. 1089 01:05:32,200 --> 01:05:33,800 Perché ho bisogno del tuo aiuto? 1090 01:05:36,500 --> 01:05:37,700 Perché... 1091 01:05:40,000 --> 01:05:41,500 ...morirai. 1092 01:05:44,300 --> 01:05:46,000 Dimmi qualcosa che non so. 1093 01:05:46,500 --> 01:05:48,200 Moriremo tutti. 1094 01:05:48,600 --> 01:05:50,600 Cosa, le persone non muoiono nel futuro? 1095 01:05:51,100 --> 01:05:52,900 -La morte è passata"�"? -NO. 1096 01:05:54,000 --> 01:05:56,300 È bello sapere che alcune cose non cambiano. 1097 01:05:58,300 --> 01:05:59,300 Possono. 1098 01:05:59,600 --> 01:06:00,400 Che cosa? 1099 01:06:00,900 --> 01:06:01,700 Modifica. 1100 01:06:01,900 --> 01:06:03,900 Le cose possono cambiare. 1101 01:06:04,700 --> 01:06:07,900 Pensavo che saremmo andati fuori città venerdì. Lasceremmo che tutta la faccenda passasse. 1102 01:06:08,600 --> 01:06:11,700 Ma penso che sia giusto che tu lo sappia adesso che possiamo cambiarlo. 1103 01:06:12,900 --> 01:06:14,500 -Cambiare cosa? -Venerdì. 1104 01:06:14,900 --> 01:06:16,100 Cos'è venerdì? 1105 01:06:17,600 --> 01:06:18,900 Te l'avevo detto. 1106 01:06:19,600 --> 01:06:20,800 Morirai. 1107 01:06:22,800 --> 01:06:23,600 Di venerdì? 1108 01:06:24,400 --> 01:06:25,200 SÌ. 1109 01:06:28,100 --> 01:06:29,200 Questo venerdì? 1110 01:06:34,600 --> 01:06:36,700 Questo è meglio dell'ebreo per Gesù. 1111 01:06:38,100 --> 01:06:40,500 -Sam non è affatto religioso, vero? -NO. 1112 01:06:42,100 --> 01:06:43,200 La religione va in disgrazia... 1113 01:06:43,500 --> 01:06:46,700 ...nel 2033, quando la scienza scopre il gene che regola la paura. 1114 01:06:50,800 --> 01:06:52,900 Ti stavo giusto dicendo come lo spiega. 1115 01:06:53,700 --> 01:06:55,200 Oh, tesoro. 1116 01:06:55,800 --> 01:06:58,700 Che ne dici della sua storia? trovare la tua foto in quel negozio di curiosità? 1117 01:06:59,300 --> 01:07:01,300 Sai, tornare per la tua faccia? 1118 01:07:01,900 --> 01:07:04,600 Dio, era così romantico. Amavamo quella fantasia. 1119 01:07:06,500 --> 01:07:08,100 Ha una nuova fantasia adesso. 1120 01:07:10,500 --> 01:07:13,400 {y:i}Inizia allo stesso modo. {y:i}Crescere come anacronista. 1121 01:07:14,100 --> 01:07:16,300 {y:i}Arresto di papà. La morte della mamma. 1122 01:07:16,800 --> 01:07:18,700 {y:i}Come ha dovuto prendersi cura di sua sorella. 1123 01:07:19,300 --> 01:07:20,700 {y:i}Poi la giornata in spiaggia. 1124 01:07:21,100 --> 01:07:23,000 {y:i}Sua sorella nota un tesoro galleggiante. 1125 01:07:23,800 --> 01:07:24,900 {y:i}Il suo annegamento. 1126 01:07:25,900 --> 01:07:28,100 {y:i}Ma ora c'è una grande differenza. 1127 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 {y:i}Ora Sam è lì, sulla spiaggia. 1128 01:07:31,400 --> 01:07:33,100 {y:i}È con sua sorella. 1129 01:07:34,400 --> 01:07:37,900 {y:i}Avrebbe dovuto guardarla. {y:i}Dovresti tenerla d'occhio. 1130 01:07:39,400 --> 01:07:40,700 {y:i}Ma ha fatto una cazzata. 1131 01:07:42,600 --> 01:07:46,000 Quindi non ha trovato la mia foto in un negozio di oggettistica e fuggire nel passato. 1132 01:07:47,100 --> 01:07:49,100 È molto più prosaico di così. 1133 01:07:52,100 --> 01:07:53,400 È stato arrestato. 1134 01:07:54,200 --> 01:07:56,200 Arrestato? Per quello? 1135 01:07:56,600 --> 01:07:59,400 Omicidio? Oh, Dio! Omicidio? 1136 01:08:01,200 --> 01:08:03,600 Aspettare. Ma non lo fece uccidere sua sorella. Giusto? 1137 01:08:04,100 --> 01:08:05,800 No. E' stato un incidente. 1138 01:08:06,200 --> 01:08:07,000 Non sono stato io. 1139 01:08:07,200 --> 01:08:10,400 {y:i}Ma i Gene Dupes ce l'avevano con lui, {y:i}a causa di suo padre, il combattente per la libertà. 1140 01:08:11,000 --> 01:08:12,400 Mi avevano seguito lì. 1141 01:08:12,700 --> 01:08:13,700 {y:i}Quindi lo hanno incastrato. 1142 01:08:14,000 --> 01:08:15,000 Mi stavano aspettando. 1143 01:08:15,200 --> 01:08:16,700 Accusandolo di aver ucciso sua sorella. 1144 01:08:17,100 --> 01:08:18,600 Lei era sulla spiaggia. 1145 01:08:18,900 --> 01:08:22,100 {y:i}Ma non può permettersi un avvocato. {y:i}Quindi deve difendersi. 1146 01:08:22,800 --> 01:08:23,800 L'ho vista annegare. 1147 01:08:24,100 --> 01:08:27,100 Deve trovare un modo per dimostrarlo che la morte di sua sorella è stata un incidente. 1148 01:08:29,300 --> 01:08:31,800 Quindi, ora dice ha davvero trovato la mia foto... 1149 01:08:32,300 --> 01:08:35,400 ...su un database storico, mentre ricercavo la precedenza legale. 1150 01:08:36,700 --> 01:08:38,300 Precedenza legale per cosa? 1151 01:08:39,400 --> 01:08:40,600 Casi di incidenti. 1152 01:08:41,800 --> 01:08:43,000 Casi di incidenti? 1153 01:08:45,200 --> 01:08:47,000 Ciò significherebbe che tu.... 1154 01:08:50,100 --> 01:08:51,100 Venerdì. 1155 01:08:55,300 --> 01:08:56,800 {y:i}So che è difficile. 1156 01:08:57,100 --> 01:08:59,700 So che è difficile da capire, ma devi provarci. 1157 01:09:00,300 --> 01:09:03,200 {y:i}Nessuno potrebbe capirlo. {y:i}È troppo. 1158 01:09:04,500 --> 01:09:06,800 Quindi è tutto. Ormai hai sentito tutto. 1159 01:09:07,800 --> 01:09:11,200 Stasera c'è l'inaugurazione di Mark, e domani è venerdì. 1160 01:09:12,500 --> 01:09:15,800 Lo ha mai detto? se è stato giudicato innocente o colpevole... 1161 01:09:16,500 --> 01:09:18,900 ...in questo processo dei Gene Dupes? 1162 01:09:20,100 --> 01:09:20,900 No. 1163 01:09:21,500 --> 01:09:23,100 Non è rimasto qui per scoprirlo. 1164 01:09:23,500 --> 01:09:27,200 Si è semplicemente messo in una macchina del tempo, riportare il quadrante al 1999 e voiI�. 1165 01:09:28,300 --> 01:09:31,400 Cosa ti ha detto? Ha detto di avere la TLE? 1166 01:09:32,900 --> 01:09:36,600 Ha detto che era di Dubuque. È nato nel 1961, credo. 1167 01:09:37,400 --> 01:09:40,100 -Sua sorella è caduta da un albero. -Questa è la storia. 1168 01:09:40,700 --> 01:09:42,100 Ovviamente te lo direbbe. 1169 01:09:42,500 --> 01:09:45,700 -Non è quello che mi sta dicendo adesso. -Perché fai parte del rituale. 1170 01:09:47,800 --> 01:09:48,800 Rituale? 1171 01:09:50,200 --> 01:09:54,100 Credo che Sam sto vivendo una fantasia delirante. 1172 01:09:55,800 --> 01:09:58,800 Una fantasia che glielo permette per spiegare l'inspiegabile... 1173 01:09:59,900 --> 01:10:01,100 ...tragedia senza senso. 1174 01:10:01,900 --> 01:10:03,100 La morte di sua sorella. 1175 01:10:03,700 --> 01:10:06,200 Una morte per la quale potrebbe sentirsi in qualche modo responsabile. 1176 01:10:06,900 --> 01:10:08,000 E se ho ragione... 1177 01:10:08,300 --> 01:10:11,300 ...esacerbato da l’epilessia del lobo temporale... 1178 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 ...questo gli sembra reale... 1179 01:10:15,300 --> 01:10:17,000 ...mentre io e te siamo seduti qui. 1180 01:10:17,400 --> 01:10:20,700 Ma poiché in realtà non può torna nel passato e salva sua sorella... 1181 01:10:21,500 --> 01:10:25,300 ...ha brillantemente creato un rituale grazie al quale potrà almeno espiare la sua morte. 1182 01:10:27,300 --> 01:10:29,600 Il rituale di salvarti la vita. 1183 01:10:32,100 --> 01:10:34,500 Ha detto che non è rimasto nei paraggi per il processo, giusto? 1184 01:10:35,400 --> 01:10:37,700 Questo perché nella mente di Sam, il verdetto non è ancora arrivato. 1185 01:10:38,200 --> 01:10:41,200 E non lo sarà finché non immagina di averti salvato. 1186 01:10:43,100 --> 01:10:44,200 Non lo so. 1187 01:10:45,700 --> 01:10:47,700 Non conosco questa teoria. 1188 01:10:48,800 --> 01:10:51,400 Qual è l'alternativa? Di Cheeseman? 1189 01:10:53,200 --> 01:10:55,600 Non te l'ha nemmeno detto come accadrà, vero? 1190 01:10:56,200 --> 01:10:57,300 Il tuo incidente? 1191 01:10:57,600 --> 01:10:59,600 No. Non vuole dirmelo tutti i dettagli... 1192 01:11:00,100 --> 01:11:02,700 ...perché ha paura diventerà una profezia che si autoavvera. 1193 01:11:04,300 --> 01:11:06,000 È conveniente, no? 1194 01:11:07,000 --> 01:11:07,800 Aspetto. 1195 01:11:08,400 --> 01:11:10,400 L'ultima cosa che voglio fare ti spaventa, ma... 1196 01:11:11,900 --> 01:11:13,100 ...ti ha minacciato. 1197 01:11:14,100 --> 01:11:15,400 Che cosa? Quando? 1198 01:11:16,200 --> 01:11:17,600 Ti ha detto... 1199 01:11:18,100 --> 01:11:19,900 ...quando e come morirai. 1200 01:11:20,700 --> 01:11:23,000 Ma è un incidente! Non lo fa! 1201 01:11:26,500 --> 01:11:27,800 Per favore, ascoltami. 1202 01:11:30,100 --> 01:11:32,700 Capisco che tieni a Sam. 1203 01:11:34,000 --> 01:11:36,200 Ma la cosa più premurosa che potresti fare per lui... 1204 01:11:37,300 --> 01:11:38,900 ...sarebbe andarsene. 1205 01:11:40,200 --> 01:11:41,200 Oggi. 1206 01:11:42,100 --> 01:11:44,700 E credo che potresti farlo. 1207 01:11:45,400 --> 01:11:47,900 Se potessi vedere quello che Sam cerca... 1208 01:11:48,900 --> 01:11:50,600 ...cosa ti chiede... 1209 01:11:53,200 --> 01:11:54,600 {y:i}...è per lui... 1210 01:11:55,500 --> 01:11:56,600 {y:i}...non tu. 1211 01:12:02,900 --> 01:12:05,300 Dategli un altro giorno e basta. 1212 01:12:05,900 --> 01:12:09,200 Voglio dire, andiamo, almeno scoprilo cosa ti dirà il ragazzo, vero? 1213 01:12:09,900 --> 01:12:11,100 Qual è il danno in questo? 1214 01:12:11,400 --> 01:12:12,700 Potrebbe essere distruttivo. 1215 01:12:13,000 --> 01:12:15,500 Non so cosa farà. 1216 01:12:16,000 --> 01:12:18,200 Guardalo. Non beve mai così. 1217 01:12:18,700 --> 01:12:20,900 E' così strano. Mark morirà. 1218 01:12:24,500 --> 01:12:25,600 Grazie. 1219 01:12:29,800 --> 01:12:30,600 Tab. 1220 01:12:32,600 --> 01:12:33,800 Come stai? 1221 01:12:34,400 --> 01:12:35,600 Ottimo lavoro. Sì. 1222 01:12:35,900 --> 01:12:38,700 Tu sei Anthony MichaeI HaII, amico. Non posso credere che tu sia venuto alla mia inaugurazione. 1223 01:12:39,300 --> 01:12:40,600 Chiamami semplicemente Michael. 1224 01:12:40,900 --> 01:12:43,700 Forza, abbraccio di squadra, tesoro. Possiamo farlo. 1225 01:12:44,400 --> 01:12:47,200 - E' molto improvvisato. È ottimo. -Grazie mille, amico. 1226 01:12:47,800 --> 01:12:50,800 Al giorno d'oggi, sai, è come se tutto fosse così maledettamente calcolato. 1227 01:12:51,400 --> 01:12:53,600 Penso che sia fantastico. Lo è davvero. 1228 01:12:54,100 --> 01:12:56,100 Stavo lavorando a "Weird Science". Stavo avendo un problema. 1229 01:12:56,600 --> 01:12:58,500 John Hughes mi prende da parte, vero? Lui è tipo: 1230 01:12:59,000 --> 01:13:00,700 ''Lascia perdere. Lascia perdere e improvvisa.'' 1231 01:13:01,100 --> 01:13:02,800 Commetti quegli errori. Sai cosa voglio dire? 1232 01:13:04,300 --> 01:13:06,700 -Questo è il mio amico, Sam Deed. -Sam, Anthony MichaeI Ciao. 1233 01:13:07,300 --> 01:13:09,000 Come stai? Piacere di conoscerti. 1234 01:13:09,400 --> 01:13:11,000 -Quindi anche tu sei un artista? -NO. 1235 01:13:11,300 --> 01:13:13,700 -Sta solo scherzando. -Questo è Anthony MichaeI HaII. 1236 01:13:14,300 --> 01:13:16,500 È New York. A nessuno frega un cazzo. Giusto? 1237 01:13:17,400 --> 01:13:19,200 -Sono un artista? -"Sedici candele". 1238 01:13:19,600 --> 01:13:21,600 -Quello con Judd NeIson. -"Il CIub della Colazione"? 1239 01:13:22,900 --> 01:13:24,100 Non ne ho mai sentito parlare. 1240 01:13:24,400 --> 01:13:25,800 Da dove vieni, Sam? 1241 01:13:27,000 --> 01:13:28,200 Da dove vengo? 1242 01:13:29,400 --> 01:13:31,300 -Da dove vengo? - Domanda difficile. 1243 01:13:31,800 --> 01:13:33,600 Vengo dal... 1244 01:13:35,800 --> 01:13:37,100 ...futuro. 1245 01:13:37,600 --> 01:13:39,800 Sono un viaggiatore del tempo proveniente dal futuro, signor HaII. 1246 01:13:42,200 --> 01:13:43,900 -In che anno? -Va tutto bene. 1247 01:13:44,300 --> 01:13:45,100 2470. 1248 01:13:48,000 --> 01:13:49,900 - È davvero un bel modo. -Quello è davvero il futuro. 1249 01:13:51,000 --> 01:13:53,900 Sei un viaggiatore del tempo dell'anno 2470. Questa è improvvisazione. 1250 01:13:56,400 --> 01:13:57,900 Ho una domanda 1251 01:13:58,700 --> 01:14:00,900 Che aspetto avranno le persone nel futuro? 1252 01:14:02,600 --> 01:14:03,600 Lo stesso. 1253 01:14:04,600 --> 01:14:05,600 Fatta eccezione per Gene Dupes. 1254 01:14:05,800 --> 01:14:07,900 Sono geneticamente deformati quindi hanno le dita più piccole... 1255 01:14:08,400 --> 01:14:11,300 ...e iridi viola, niente genitali. 1256 01:14:12,100 --> 01:14:14,900 Gene Dupes. Molto bello. Più improvvisazione. È bravo. 1257 01:14:16,500 --> 01:14:17,800 È bravo. 1258 01:14:18,100 --> 01:14:19,200 Il mio turno. 1259 01:14:19,900 --> 01:14:22,600 Le persone faranno sesso nel futuro? 1260 01:14:23,200 --> 01:14:24,400 BioIogica lo fa. 1261 01:14:24,700 --> 01:14:25,900 Grazie al Signore. 1262 01:14:26,200 --> 01:14:29,000 Ma solo due volte nella vita, e questo è procreare. 1263 01:14:30,100 --> 01:14:32,800 Il sesso per divertimento è antiquato. Ma io sono un anacronista, quindi immagino... 1264 01:14:33,400 --> 01:14:35,700 ...potrei essere considerato antiquato. Vero, Ruby? 1265 01:14:39,500 --> 01:14:41,200 Allora perché sei tornato nel passato? 1266 01:14:43,000 --> 01:14:44,800 Il futuro non è più quello di una volta. 1267 01:14:48,400 --> 01:14:50,000 Descrivici, se vuoi... 1268 01:14:50,600 --> 01:14:53,000 ...il dispositivo con cui sei arrivato fin qui. 1269 01:14:53,700 --> 01:14:56,600 La tua macchina del tempo. Come funziona? 1270 01:14:58,400 --> 01:15:00,500 Sai come funziona un motore a combustione interna? 1271 01:15:02,400 --> 01:15:03,600 In effetti, lo faccio. 1272 01:15:04,200 --> 01:15:05,100 Toccare"�". 1273 01:15:05,400 --> 01:15:08,900 Una macchina del tempo è molto più complicata. 1274 01:15:10,600 --> 01:15:14,400 -Il viaggio nel tempo non è possibile. -Vedere? Questo è quello che non fai. 1275 01:15:15,200 --> 01:15:17,800 Non vuoi mai per bloccare il bisogno del tuo partner di improvvisare. 1276 01:15:18,400 --> 01:15:21,100 Basti sottolineare i numerosi... 1277 01:15:21,700 --> 01:15:25,700 ...assurdità logiche, paradossi temporali, causalità circolare, cicli temporali chiusi. 1278 01:15:26,900 --> 01:15:27,700 Lo dici tu. 1279 01:15:27,900 --> 01:15:30,000 Intendi come il paradosso del nonno? 1280 01:15:30,500 --> 01:15:33,000 Dove torni indietro nel tempo e uccidi tuo nonno... 1281 01:15:33,600 --> 01:15:36,500 ...quindi neghi totalmente la tua stessa esistenza? E' dannatamente stravagante. 1282 01:15:37,200 --> 01:15:40,000 Hai capito il punto. L’idea dell’effetto che precede la causa... 1283 01:15:41,000 --> 01:15:44,800 ...di manomettere la storia, crea così tante assurdità Iogiche... 1284 01:15:45,600 --> 01:15:49,600 ...che anche se la tecnologia fosse disponibile, il viaggio nel tempo sarebbe ancora impossibile. 1285 01:15:50,800 --> 01:15:54,600 Stai dimenticando la quinta legge di Biinovitch della Determinazione CausaIe, che risolve... 1286 01:15:55,400 --> 01:15:56,500 ...tutti questi paradossi. 1287 01:15:56,800 --> 01:15:59,900 -Biinovich? Mai sentito parlare di lui. Russo? -Jugoserba. 1288 01:16:00,900 --> 01:16:03,700 -Jugoslaviano-- -No. BIinovitch era della Jugoslavia. 1289 01:16:04,300 --> 01:16:05,700 Non esiste la Jugoslavia. 1290 01:16:06,100 --> 01:16:08,800 Vedo. Ci sarà, dopo le guerre petrolifere del 21 1 1... 1291 01:16:09,500 --> 01:16:10,300 ... d.C. 1292 01:16:10,900 --> 01:16:11,800 Sono solo io... 1293 01:16:12,000 --> 01:16:15,600 ...o questo ragazzo non è solo un po' piccolo? troppo categoricamente contrario al viaggio nel tempo? 1294 01:16:16,300 --> 01:16:19,900 Sto conseguendo il dottorato in fisica e calcolo teorico. 1295 01:16:20,700 --> 01:16:23,600 Perdonami se non soffro con gioia. 1296 01:16:24,400 --> 01:16:28,400 Perdonami se ho il coraggio ammettere da dove vengo, a differenza di te. 1297 01:16:29,700 --> 01:16:32,900 - Cosa stai insinuando? -Ti conosco dai moti del Cione del '66? 1298 01:16:33,600 --> 01:16:35,700 Questa è la cosa più ridicola Ne ho mai sentito parlare. 1299 01:16:36,500 --> 01:16:38,900 Questo ragazzo viaggia nel tempo come me. 1300 01:16:39,400 --> 01:16:40,900 -Certamente no! -È così ovvio. 1301 01:16:41,300 --> 01:16:43,700 Per favore! Cosa sei, hai paura di violare il protocollo? 1302 01:16:44,300 --> 01:16:47,000 -Non sono un viaggiatore del tempo! -Uscire! Puoi essere libero! 1303 01:16:47,600 --> 01:16:49,500 Fottiti! Non sono un viaggiatore del tempo! 1304 01:16:53,800 --> 01:16:54,900 È solo un'improvvisazione! 1305 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Un altro bel dannato fiasco! 1306 01:16:58,600 --> 01:17:00,700 Il tuo amico è un idiota. Non l'ho iniziato io. 1307 01:17:02,100 --> 01:17:05,500 -Quell'"idiota" ha un dottorato di ricerca. dalla Columbia! -Esattamente! Tab. 1308 01:17:06,200 --> 01:17:09,900 Quello con il costoso retroscena. Giusto? Qual è il suo cognome? 1309 01:17:10,700 --> 01:17:11,800 SokoIofsky! 1310 01:17:12,200 --> 01:17:15,500 E' ancora un idiota, perche' non l'ha nemmeno fatto rendersi conto che aveva ragione. 1311 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 -Che cosa? -SÌ. 1312 01:17:18,300 --> 01:17:19,700 Tempo di chiusura Ioop. 1313 01:17:20,100 --> 01:17:22,900 Tra 470 anni troverò la tua foto. 1314 01:17:23,500 --> 01:17:24,700 Tornerò qui. 1315 01:17:25,000 --> 01:17:27,600 Ci incontreremo di nuovo su quella panchina e innamorarmi. 1316 01:17:28,200 --> 01:17:31,000 Se non facciamo qualcosa per domani, morirai di nuovo. 1317 01:17:31,600 --> 01:17:34,100 Tra altri 470 anni, l'intera cosa si ripeterà se... 1318 01:17:34,700 --> 01:17:37,000 ...e morirai ancora e ancora. 1319 01:17:37,500 --> 01:17:40,100 Grande! Quindi non solo morirò domani... 1320 01:17:40,700 --> 01:17:42,600 ...muoio ancora e ancora. 1321 01:17:45,300 --> 01:17:47,600 Quando ci siamo incontrati per la prima volta in panchina... 1322 01:17:49,900 --> 01:17:51,100 ...lo potevi sentire. 1323 01:17:51,800 --> 01:17:54,800 Come se ci fossimo già incontrati. Come è successo prima, forse una volta... 1324 01:17:55,500 --> 01:17:57,000 ...forse un milione di volte prima. 1325 01:17:57,400 --> 01:18:00,100 Sì, ma si chiama d"�"j� vu! 1326 01:18:00,700 --> 01:18:03,900 No. Si chiama Ioop. È la catena causale che si ripete. 1327 01:18:04,600 --> 01:18:07,400 Dobbiamo spezzare quella catena. Dobbiamo romperlo! 1328 01:18:08,500 --> 01:18:10,400 Tutto quello che devi fare è dire che mi ami. 1329 01:18:11,500 --> 01:18:12,500 Dillo e basta. 1330 01:18:15,100 --> 01:18:16,400 Non devi dire che mi ami. 1331 01:18:16,700 --> 01:18:20,300 Va bene, perché secondo Cheeseman, tutto quello che devi fare è sentirlo. 1332 01:18:30,000 --> 01:18:31,600 Merda. Che cosa. 1333 01:18:32,200 --> 01:18:33,000 Va bene. 1334 01:18:34,000 --> 01:18:35,400 Sammy, va tutto bene. 1335 01:18:38,000 --> 01:18:40,200 Ti troveremo un buon dottore. 1336 01:18:41,000 --> 01:18:44,600 Tesoro, va tutto bene. Andrà tutto bene. Ti troveremo uno specialista TLE. 1337 01:18:45,400 --> 01:18:47,300 Quei bastardi da quattro soldi. 1338 01:18:49,700 --> 01:18:51,700 Ho pagato un sacco di soldi per quel retroscena... 1339 01:18:52,200 --> 01:18:54,900 ...e mi danno inserti economici da telai in plastica. 1340 01:18:55,500 --> 01:18:56,700 Che fregatura! 1341 01:18:57,400 --> 01:19:00,500 E' una fregatura. Tu vivi e imparo. Giusto? 1342 01:19:01,200 --> 01:19:02,200 Dillo, adesso! 1343 01:19:04,100 --> 01:19:07,200 Dimmi che hai messo quelle strane persone nel tuo portafoglio! 1344 01:19:08,200 --> 01:19:09,100 Dillo! 1345 01:19:09,300 --> 01:19:12,100 La mia storia passata. Me li ha dati il ​​mio contatto! 1346 01:19:13,600 --> 01:19:16,000 Chrystie DeIancey. 1347 01:19:20,500 --> 01:19:21,800 Dove stai andando? 1348 01:19:23,400 --> 01:19:24,800 Non puoi andartene. 1349 01:19:26,300 --> 01:19:28,900 Devi aiutarci in questa situazione! Dobbiamo spezzare la catena! 1350 01:19:29,500 --> 01:19:31,000 Sto spezzando la catena! 1351 01:19:32,900 --> 01:19:33,900 Ok, va bene! 1352 01:19:34,400 --> 01:19:36,000 Lo farò da solo! 1353 01:19:36,300 --> 01:19:37,400 Figlio di puttana! 1354 01:19:37,700 --> 01:19:41,700 Ti renderai conto di quanto ti amo quando ti svegli il sabato mattina... 1355 01:19:42,900 --> 01:19:44,000 ...vivo! 1356 01:19:44,800 --> 01:19:46,200 Vedrai. Bene. 1357 01:19:46,900 --> 01:19:48,100 Coglione! 1358 01:19:56,600 --> 01:19:58,000 -Miele. -Madre. 1359 01:19:58,600 --> 01:20:00,700 Che cos'è? 1360 01:20:02,300 --> 01:20:05,700 {y:i}Vengo da un mondo così diverso, {y:i}e non sarò qui per molto tempo. 1361 01:20:07,900 --> 01:20:09,000 Dov'è papà? 1362 01:20:09,500 --> 01:20:10,800 Dove pensi? 1363 01:20:11,200 --> 01:20:12,900 E' in ufficio, come al solito. 1364 01:20:15,300 --> 01:20:16,600 Che cos'è? 1365 01:20:17,200 --> 01:20:19,000 Ho avuto un'infanzia felice, vero? 1366 01:20:21,300 --> 01:20:22,200 Ci abbiamo provato. 1367 01:20:24,400 --> 01:20:25,500 Quindi... 1368 01:20:26,900 --> 01:20:28,500 ...perché sono così incasinato? 1369 01:20:29,100 --> 01:20:31,200 Perché le mie relazioni sono così incasinate? 1370 01:20:33,100 --> 01:20:34,700 Perché ci tieni, amore mio. 1371 01:20:35,100 --> 01:20:37,900 -Mi interessa troppo. -Non te ne può importare troppo. 1372 01:20:39,300 --> 01:20:41,100 Mi innamoro troppo facilmente. 1373 01:20:41,900 --> 01:20:44,900 Ci sono molte cose peggiori potrebbe essere sbagliato in te. Credimi. 1374 01:20:45,600 --> 01:20:47,700 Scommetto che Sam sarebbe d'accordo con me. 1375 01:20:54,400 --> 01:20:56,100 Sam aveva paura di Marvin. 1376 01:20:59,000 --> 01:21:01,100 Piccolo Marvin? Il leccapiedi? 1377 01:21:07,800 --> 01:21:08,800 {y:i}Sam è tipo.... 1378 01:21:09,000 --> 01:21:11,400 Dammi un altro bicchierino di MerIot. 1379 01:21:13,000 --> 01:21:14,700 {y:i}Come posso descriverlo? 1380 01:21:15,100 --> 01:21:17,500 Ciao? Sunii Vipassana? 1381 01:21:19,600 --> 01:21:21,400 {y:i}È come due persone in una. 1382 01:21:23,900 --> 01:21:26,000 {y:i}A volte è un genio incredibile. 1383 01:21:31,900 --> 01:21:35,700 {y:i}Allora anche lui a volte è davvero incapace, {y:i}Come un bambino. 1384 01:21:37,800 --> 01:21:40,200 -Sei SuniI Vipassana? -SÌ. 1385 01:21:42,200 --> 01:21:43,500 {y:i}E sa essere davvero feroce. 1386 01:21:43,800 --> 01:21:45,300 Cosa vuoi? Chi sei? 1387 01:21:45,700 --> 01:21:48,400 Ma è anche molto tenero. 1388 01:21:52,300 --> 01:21:54,100 Ma sa essere davvero romantico... 1389 01:21:57,100 --> 01:21:58,500 ...e cavalleresco. 1390 01:21:58,900 --> 01:22:01,100 Mi dispiace davvero, ma devo farlo. 1391 01:22:05,600 --> 01:22:08,000 Spezzerò la catena causale! 1392 01:22:08,800 --> 01:22:09,600 Per favore.... 1393 01:22:14,800 --> 01:22:15,500 Papà? 1394 01:22:22,200 --> 01:22:24,500 {y:i}Ma il fatto è che è davvero premuroso. 1395 01:22:25,600 --> 01:22:26,900 {y:i}Più di me. 1396 01:22:27,200 --> 01:22:28,600 {y:i}Più di quello che posso... 1397 01:22:29,200 --> 01:22:31,300 ...restituirglielo. 1398 01:22:37,500 --> 01:22:39,800 Prenditi un paio di giorni liberi. Va bene? 1399 01:22:45,200 --> 01:22:47,900 {y:i}Non so se so cos'è l'amore. 1400 01:22:50,700 --> 01:22:51,900 Non è giusto. 1401 01:22:52,700 --> 01:22:53,600 Giusto? 1402 01:22:54,100 --> 01:22:56,000 Chi te l'ha mai detto che le relazioni erano giuste? 1403 01:22:57,000 --> 01:22:59,400 Le relazioni non sono giuste. 1404 01:23:03,700 --> 01:23:05,000 Sono battaglie. 1405 01:23:06,100 --> 01:23:07,800 Sono battaglie per la supremazia. 1406 01:23:09,000 --> 01:23:09,800 Che cosa? 1407 01:23:10,100 --> 01:23:13,700 Tesoro, hai idea di quanti anni Ho dovuto convivere con il bere di tuo padre? 1408 01:23:14,600 --> 01:23:17,300 - Ti rendi conto di che battaglia è stata? -Lo so, mamma. 1409 01:23:17,800 --> 01:23:20,100 Ed è per questo che l'hai aiutato a smettere, perché non era giusto. 1410 01:23:21,000 --> 01:23:22,900 15 ottobre 1988. 1411 01:23:24,500 --> 01:23:28,300 Questo è tutto. Quello è stato il giorno in cui si è fermato. Ricordo quel giorno come se fosse ieri. 1412 01:23:29,800 --> 01:23:32,500 Era un martedì, e da allora non ha più bevuto una goccia. 1413 01:23:34,000 --> 01:23:36,600 -Perché tu l'hai fatto accadere. -Questo è tutto. 1414 01:23:37,700 --> 01:23:39,500 E ora ogni giorno è una lotta. 1415 01:23:40,500 --> 01:23:41,500 Che cosa? 1416 01:23:42,100 --> 01:23:43,200 Tesoro... 1417 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 ...da quando papà ha smesso di bere... 1418 01:23:48,800 --> 01:23:50,000 ...abbiamo... 1419 01:23:53,900 --> 01:23:55,300 ...Abbiamo perso la scintilla. 1420 01:23:57,200 --> 01:23:59,500 So che è sbagliato da parte mia dirlo, ma... 1421 01:24:01,600 --> 01:24:03,400 ...Mi manca tuo padre così com'era. 1422 01:24:04,800 --> 01:24:05,900 Ma lui è... 1423 01:24:07,000 --> 01:24:07,800 ...un alcolizzato. 1424 01:24:08,100 --> 01:24:10,100 Ed ero un classico codipendente. So che. 1425 01:24:10,600 --> 01:24:12,800 Finché non mi sono costretto smettere di preoccuparsi per lui. 1426 01:24:13,600 --> 01:24:15,800 Finché non l'ho costretto per affrontare i propri problemi. 1427 01:24:16,900 --> 01:24:18,000 Indovina un po? 1428 01:24:18,400 --> 01:24:19,300 Lo ha fatto. 1429 01:24:20,400 --> 01:24:21,700 Ed è migliorato. 1430 01:24:22,100 --> 01:24:24,800 Immagino che potresti dire ora, che il nostro rapporto è più giusto. 1431 01:24:25,400 --> 01:24:27,400 C'è solo una piccola casualità. 1432 01:24:30,800 --> 01:24:32,200 La passione è scomparsa. 1433 01:24:37,100 --> 01:24:39,400 Amore mio, mia bellissima figlia. 1434 01:24:40,200 --> 01:24:42,500 Dai così tanto. Ci tieni così profondamente. 1435 01:24:43,600 --> 01:24:46,000 Ma sei così occupato cercando di risolvere il problema che... 1436 01:24:46,500 --> 01:24:50,400 ...ti dimentichi di divertirti i momenti di felicità che hai. 1437 01:24:51,900 --> 01:24:54,100 E tuo padre ed io abbiamo avuto i nostri momenti. 1438 01:24:54,900 --> 01:24:57,500 Amavamo la nostra felicità. 1439 01:24:58,100 --> 01:25:00,800 {y:i}Quando l'abbiamo avuto, l'abbiamo gustato. 1440 01:25:03,900 --> 01:25:05,700 {y:i}Ed è quello che devi fare. 1441 01:25:06,300 --> 01:25:08,600 {y:i}Devi andare da lui e dirglielo. 1442 01:25:09,200 --> 01:25:10,700 {y:i}Gli dici come ti senti. 1443 01:25:11,700 --> 01:25:14,000 {y:i}E ti diverti... 1444 01:25:15,600 --> 01:25:18,200 {y:i}...l'un l'altro per quello che potete {y:io} ci doniamo a vicenda adesso. 1445 01:25:19,500 --> 01:25:22,400 {y:i}Credimi, non durerà per sempre. 1446 01:25:28,900 --> 01:25:30,100 Quello che è successo? 1447 01:25:32,000 --> 01:25:33,300 Ho bevuto troppo. 1448 01:25:34,000 --> 01:25:36,300 Ho bevuto troppo MerIot, e sono andato a sbattere contro un palo. 1449 01:25:38,400 --> 01:25:40,500 E' sciocco, ma l'ho fatto. 1450 01:25:46,800 --> 01:25:48,700 Devo dirti una cosa. 1451 01:25:51,700 --> 01:25:53,300 Ti credo. 1452 01:25:59,100 --> 01:26:00,200 Dillo di nuovo. 1453 01:26:01,200 --> 01:26:02,400 Ti credo. 1454 01:26:06,300 --> 01:26:07,600 Mi credi? 1455 01:26:23,400 --> 01:26:24,400 Video. 1456 01:26:26,300 --> 01:26:27,100 Spuntini. 1457 01:26:33,600 --> 01:26:36,300 Per generare l'energia emotiva necessaria. 1458 01:26:37,700 --> 01:26:39,900 Guarda cos'altro ho. Due orologi. 1459 01:26:40,700 --> 01:26:42,200 Per essere al sicuro. Va bene? 1460 01:26:43,600 --> 01:26:45,900 Tieni, tu impostali e io metto la musica. 1461 01:26:47,700 --> 01:26:49,200 Tesoro, hai pensato a tutto. 1462 01:26:49,700 --> 01:26:52,800 Lo so. Lo sai, lo è stato una grande prova per te, tutta questa faccenda. 1463 01:26:53,600 --> 01:26:55,000 Ma penso davvero che sia la cosa migliore. Sai? 1464 01:26:55,400 --> 01:26:57,500 Forse sarebbe stato meglio se non lo sapessi, ma... 1465 01:26:58,000 --> 01:27:00,700 ...ora è tutto allo scoperto. Lo faccio, penso che sia la cosa migliore. 1466 01:27:01,300 --> 01:27:04,800 Non lascerò che ti accada qualcosa. Ho preso ogni precauzione. 1467 01:27:05,900 --> 01:27:06,900 Non ti lascerò andare. 1468 01:27:07,100 --> 01:27:11,100 Non ti lascerò avvicinare all'acqua. Non te lo permetterò. Non lascerò che succeda nulla. 1469 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 Quello che penso è che se lo avessimo completa fiducia l'uno nell'altro... 1470 01:27:16,300 --> 01:27:19,000 ...e ci amiamo abbastanza profondamente, che sono sicuro che... 1471 01:27:19,600 --> 01:27:22,200 Resto proprio qui. Resto a casa tutto il giorno. 1472 01:27:22,900 --> 01:27:24,700 Proprio qui. Con te. 1473 01:27:42,300 --> 01:27:44,200 Pensavo che avresti preso Josè per coprirti. 1474 01:27:44,700 --> 01:27:45,600 L'ho fatto. 1475 01:27:48,700 --> 01:27:51,300 Sono Josè. A quanto pare, Victor non lo lascerà entrare nel suo appartamento. 1476 01:27:51,900 --> 01:27:54,100 Dice che non farà entrare nessuno tranne me. 1477 01:27:54,800 --> 01:27:57,600 -Sta bene? -Dice che c'è un topo o qualcosa del genere. 1478 01:28:03,600 --> 01:28:04,700 Vai ad aiutarlo. 1479 01:28:05,500 --> 01:28:06,800 Non c'è modo. E' troppo rischioso. 1480 01:28:07,200 --> 01:28:08,900 Tesoro, sto bene. 1481 01:28:09,800 --> 01:28:11,200 E starò bene. 1482 01:28:12,000 --> 01:28:13,800 E potrai andare e tornare in un'ora. 1483 01:28:14,700 --> 01:28:16,100 Abbiamo tempo, vero? 1484 01:28:20,000 --> 01:28:20,800 Andare. 1485 01:28:21,200 --> 01:28:24,800 Restiamo qui, ok? Voglio dire, tutto sta andando alla perfezione. 1486 01:28:34,100 --> 01:28:35,200 Credimi. 1487 01:28:43,900 --> 01:28:45,000 Va bene. 1488 01:28:46,600 --> 01:28:47,700 Sarò.... 1489 01:28:49,200 --> 01:28:51,700 -Sbrigati a casa. -Sei l'unico e solo, tesoro. 1490 01:28:52,500 --> 01:28:54,600 Prendi il sesto. C'è meno traffico. 1491 01:29:05,300 --> 01:29:07,300 Dice che è un topo marrone. 1492 01:29:07,900 --> 01:29:09,200 Ha bisogno delle sue medicine. 1493 01:29:09,900 --> 01:29:10,900 Vincitore! 1494 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 E' Sam Deed. 1495 01:29:15,400 --> 01:29:18,200 -Quello marrone è con te? - Credi a questo ragazzo, Pat? 1496 01:29:21,800 --> 01:29:23,100 Penso che sia meglio andare. 1497 01:29:26,100 --> 01:29:28,700 Bene. Ci vediamo. 1498 01:29:29,300 --> 01:29:30,400 Ciao, Josè. 1499 01:29:34,700 --> 01:29:38,600 {y:i}Immagino che tu ed io siamo stati, più o meno, {y:io}avevo una vita piena di champagne rosato. 1500 01:29:43,900 --> 01:29:45,000 Ha dimenticato. 1501 01:30:02,600 --> 01:30:03,800 {y:i}Dov'è il topo? 1502 01:30:04,400 --> 01:30:05,500 Vuoi giocare? 1503 01:30:07,600 --> 01:30:09,800 Non c'è nessun topo, vero? 1504 01:30:10,800 --> 01:30:12,400 Diventa solitario. 1505 01:30:12,900 --> 01:30:15,500 Sai, doveva essere così il mio giorno libero. Lo sai? 1506 01:30:16,800 --> 01:30:18,300 Ho 95 anni. 1507 01:30:19,300 --> 01:30:21,300 Non ho amici... 1508 01:30:21,900 --> 01:30:24,100 ...nessuna famiglia. Tutto morto. 1509 01:30:25,900 --> 01:30:29,400 Ricordo mia sorella, salire sul grande "Titanic". 1510 01:30:30,300 --> 01:30:33,000 {y:i}Se tutto va bene.... 1511 01:30:51,200 --> 01:30:52,100 {y:i}Ciao? 1512 01:30:52,400 --> 01:30:53,200 CIAO. 1513 01:30:53,500 --> 01:30:56,100 Questa è Ruby Weaver. Sto chiamando... 1514 01:30:57,200 --> 01:30:58,500 ...per il signor Deed. 1515 01:30:59,600 --> 01:31:00,900 Questo è il signor Deed? 1516 01:31:01,200 --> 01:31:03,000 {y:i}Questo è Tom Deed. SÌ? 1517 01:31:04,400 --> 01:31:05,200 CIAO. 1518 01:31:05,800 --> 01:31:07,700 Ti chiamo per tuo figlio, Sam. 1519 01:31:08,800 --> 01:31:10,000 Sam Deed, lui.... 1520 01:31:11,100 --> 01:31:13,100 Ciao? È tuo figlio, giusto? 1521 01:31:13,700 --> 01:31:14,800 {y:i}Chi è questo? 1522 01:31:15,500 --> 01:31:17,300 {y:i}Cosa è successo? Sta bene? 1523 01:31:17,700 --> 01:31:19,100 Sta bene. 1524 01:31:20,400 --> 01:31:23,000 Chiamo dal "New York Times"... 1525 01:31:24,600 --> 01:31:26,300 ...perché lui.... 1526 01:31:26,800 --> 01:31:29,500 Devo verificare alcuni fatti per il giornale. Ci ha intervistato... 1527 01:31:30,200 --> 01:31:32,900 ...e mi chiedevo se solo potessi confermare alcuni fatti con te. 1528 01:31:35,400 --> 01:31:37,000 {y:i}Va bene. Credo. 1529 01:31:39,600 --> 01:31:40,800 È nato a Dubuque... 1530 01:31:42,300 --> 01:31:44,100 {y:i}...12 dicembre 1961? 1531 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 {y:i}Lo era. 1532 01:31:45,900 --> 01:31:47,600 Lei andò giù. 1533 01:31:49,200 --> 01:31:50,200 Lo so. 1534 01:31:51,100 --> 01:31:52,700 Vieni qui. 1535 01:31:56,300 --> 01:31:58,500 Lo so, figliolo. 1536 01:32:02,000 --> 01:32:03,100 Sai cosa? 1537 01:32:04,600 --> 01:32:06,700 So quando accadrà. 1538 01:32:09,400 --> 01:32:10,500 La mia morte. 1539 01:32:13,800 --> 01:32:15,000 Nessuno lo sa. 1540 01:32:17,200 --> 01:32:19,600 Volevo solo che qualcuno lo sapesse... 1541 01:32:21,300 --> 01:32:23,300 ...che non ho paura. 1542 01:32:24,200 --> 01:32:26,300 È l'ora delle 16:00 del signor GreenIop. 1543 01:32:27,700 --> 01:32:29,300 È l'ora delle 16:00.... 1544 01:32:33,100 --> 01:32:34,900 E sua sorella? 1545 01:32:37,700 --> 01:32:39,200 E' morta? 1546 01:32:40,900 --> 01:32:43,000 Mi dispiace, è caduta da un albero? 1547 01:32:44,100 --> 01:32:46,600 {y:i}Chi diavolo sei? È uno scherzo? 1548 01:32:47,200 --> 01:32:48,200 Mi dispiace. 1549 01:32:49,000 --> 01:32:50,700 Non sono del "New York Times". 1550 01:32:52,000 --> 01:32:53,600 Sam e io viviamo insieme. 1551 01:32:54,100 --> 01:32:56,400 Sto chiamando perché sono preoccupato per lui. 1552 01:32:57,300 --> 01:32:58,300 {y:i}Preoccupato? 1553 01:33:00,100 --> 01:33:02,800 {y:i}Sig. Fatto, sta dicendo {y:i}alcune cose molto strane. 1554 01:33:03,500 --> 01:33:05,600 {y:i}Che genere di cose? 1555 01:33:06,600 --> 01:33:08,700 {y:i}Sta dicendo che viene dal futuro... 1556 01:33:11,000 --> 01:33:13,600 ...e in qualche modo oggi.... 1557 01:33:15,000 --> 01:33:16,100 {y:i}Ora ascolta. 1558 01:33:17,400 --> 01:33:19,100 {y:i}Sam è sempre stato un po' pazzo. 1559 01:33:20,400 --> 01:33:22,900 {y:i}Da quando è caduto {y:i}quella palestra nella giungla da ragazzo. 1560 01:33:24,100 --> 01:33:26,600 {y:i}Abbiamo provato uno strizzacervelli. Non ha funzionato. 1561 01:33:28,200 --> 01:33:30,300 {y:i}Un paio di anni fa, {y:i}ha preso e se n'è andato. 1562 01:33:31,200 --> 01:33:33,600 {y:i}Temo che stia peggiorando, {y:i}se, come dici tu... 1563 01:33:34,100 --> 01:33:38,200 {y:i}...sta raccontando storie {y:i}sull'essere dell'anno 2470. 1564 01:33:43,300 --> 01:33:45,000 Non credo di aver menzionato... 1565 01:33:46,000 --> 01:33:48,000 ...che era dell'anno 2470. 1566 01:33:50,600 --> 01:33:51,700 {y:i}Forse no, ma... 1567 01:33:52,100 --> 01:33:53,400 {y:i}...vedi, lo so... 1568 01:33:54,300 --> 01:33:55,200 {y:i}...perché... 1569 01:33:55,600 --> 01:33:57,700 {y:i}...questo è quello che racconta a tutte le sue ragazze. 1570 01:33:59,800 --> 01:34:01,000 Tutti i suoi "gaIs"? 1571 01:34:02,900 --> 01:34:05,900 {y:i}Le ragazze che chiamano ogni paio di mesi, {y:i}Mi piaci. 1572 01:34:07,600 --> 01:34:10,400 {y:i}Tutto preoccupato per lui, {y:i}sulle cose che dice... 1573 01:34:11,300 --> 01:34:13,200 {y:i}...sull'essere un viaggiatore nel tempo. 1574 01:34:15,400 --> 01:34:17,800 {y:i}Chiedere se Sammy ha tutto il cervello. 1575 01:34:19,500 --> 01:34:21,100 {y:i}L'ho sentito molte volte. 1576 01:34:24,600 --> 01:34:25,600 Quanti? 1577 01:34:27,700 --> 01:34:28,900 {y:i}Direi... 1578 01:34:30,200 --> 01:34:33,700 {y:i}...da sette a otto volte nell'ultimo anno, {y:i}ogni volta da una città diversa. 1579 01:34:36,000 --> 01:34:39,000 {y:i}Abbiamo iniziato ad attaccare segnaposti su una mappa {y:i}per tracciare una specie di... 1580 01:34:39,700 --> 01:34:41,700 Mi dispiace, signore. Devo andare. 1581 01:35:03,000 --> 01:35:04,700 Pensavo fossi malato. 1582 01:35:05,200 --> 01:35:06,400 L'ho superato. 1583 01:35:10,400 --> 01:35:11,700 Sono a casa! 1584 01:35:13,700 --> 01:35:16,100 Era semplicemente Victor parlando del "Titanic". 1585 01:35:45,400 --> 01:35:46,600 Oh, Dio! 1586 01:35:59,300 --> 01:36:00,500 Trovane uno buono. 1587 01:36:02,500 --> 01:36:04,700 -Sono nuovi? -Sì, dal mese scorso. 1588 01:36:05,700 --> 01:36:07,300 Prenderò i file degli ex. 1589 01:36:15,000 --> 01:36:16,700 Il suo "primo e unico". 1590 01:36:18,000 --> 01:36:18,900 Giusto. 1591 01:36:19,700 --> 01:36:20,600 Dai. 1592 01:36:21,200 --> 01:36:22,700 Di certo non è stato il tuo primo. 1593 01:36:24,100 --> 01:36:25,000 No. 1594 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 Sono solo una delle sue ragazze. 1595 01:36:29,700 --> 01:36:31,600 Sei sicuro di volerlo fare? 1596 01:36:32,900 --> 01:36:35,300 Lì troverai anche la foto di Mark. 1597 01:36:35,900 --> 01:36:36,900 Quello che è successo? 1598 01:36:38,800 --> 01:36:40,400 Semplicemente non era abbastanza profondo. 1599 01:36:42,900 --> 01:36:45,200 Preparo un altro po' di tè. Gli uomini fanno schifo. 1600 01:37:01,300 --> 01:37:04,000 {y:i}Si potrebbe dire che sono disegni di... 1601 01:37:04,600 --> 01:37:07,800 {y:i}...il ricordo di una tua fotografia. 1602 01:37:11,600 --> 01:37:13,000 Quello. 1603 01:37:13,400 --> 01:37:15,600 È stato allora che quello stupido zoom ha fatto un casino. Ricordare? 1604 01:37:16,100 --> 01:37:18,800 Penso che tu sia davvero carino in quella foto, però. Tu no? 1605 01:37:20,000 --> 01:37:22,200 Mi hai trovato a causa di un felice incidente? 1606 01:37:23,300 --> 01:37:24,500 E' esattamente quello che era. 1607 01:37:36,000 --> 01:37:39,100 {y:i}Allora, Sam, permettimi di presentarmi. 1608 01:37:40,900 --> 01:37:44,200 I miei amici mi chiamano Maggie Ann. Maggie Ann Ford. 1609 01:37:46,200 --> 01:37:48,000 Ma perché non mi chiami Meg? 1610 01:37:52,600 --> 01:37:53,800 Meg Ford? 1611 01:37:55,300 --> 01:37:59,200 M-E-G, tre, F-O-R-D, quattro? 1612 01:38:03,400 --> 01:38:05,400 -Che anno? -2457. 1613 01:38:06,300 --> 01:38:08,500 -Perché sei venuto qui? -Evasione fiscale. 1614 01:38:09,600 --> 01:38:12,700 Sei venuto alla fine degli anni '90 per evitare le tasse? 1615 01:38:13,400 --> 01:38:15,500 -Chi era il tuo commercialista lì? -Stai zitto! 1616 01:38:16,000 --> 01:38:18,800 Non riesco proprio a crederci che hai violato il protocollo. 1617 01:38:19,500 --> 01:38:20,400 Al diavolo il protocollo! 1618 01:38:20,600 --> 01:38:23,800 E come osi dirlo a Ruby! Perché lo faresti? 1619 01:38:24,500 --> 01:38:27,000 Cosa stai facendo qui? Perché sei qui adesso? 1620 01:38:30,100 --> 01:38:31,500 Perché.... 1621 01:38:58,400 --> 01:38:59,800 {y:i}Mi dispiace molto. 1622 01:39:01,100 --> 01:39:02,400 {y:i}Quindi la ami? 1623 01:39:02,700 --> 01:39:03,500 {y:i}Sì. 1624 01:39:04,400 --> 01:39:05,700 {y:i}L'ho sempre fatto. 1625 01:39:06,300 --> 01:39:09,300 {y:i}Ma sai che non puoi cambiare nulla. 1626 01:39:10,100 --> 01:39:11,200 Non lo sai! 1627 01:39:11,600 --> 01:39:15,000 Vuoi darle false speranze? Voglio dire, è giusto? 1628 01:39:16,100 --> 01:39:19,000 Per favore, non cercare di aiutare Ruby. 1629 01:39:21,100 --> 01:39:22,900 E se lei ti credesse? 1630 01:39:24,800 --> 01:39:26,500 Allora andrà tutto bene. 1631 01:39:29,500 --> 01:39:31,100 {y:i}Sarà tutto meraviglioso. 1632 01:39:32,800 --> 01:39:34,500 {y:i}Creeremo il nostro futuro. 1633 01:39:44,300 --> 01:39:45,900 {y:i}Andrà tutto bene. 1634 01:41:13,300 --> 01:41:14,500 Figlio di puttana! 1635 01:41:15,100 --> 01:41:17,100 Maledetta stronza! Non posso crederci! 1636 01:42:19,800 --> 01:42:21,200 Ok, va bene. Sorridi. 1637 01:42:28,700 --> 01:42:33,200 SyncFix di divx.NeKryXe.com